fix: install a library missing from local library-index

[dido18]

Motivation

Fix #45.

If a library is installed on the board, but it is not present in the local library_index, the installation fails because it is not found.

This can happen when a library is added to the public library registry, but the local index on the board is not updated.

The manual solution is to launch the command arduino-cli lib update-index on the board.

Change description

• When a library is added, if the local library index has expired, the local library index is updated by running arduino-cli lib update-index
• The local library-index expires in 10 minutes

Additional Notes

Reviewer checklist

• PR addresses a single concern.
• PR title and description are properly filled.
• Changes will be merged in main.
• Changes are covered by tests.
• Logging is meaningful in case of troubleshooting.