Fix background job email failures

[tw4l]

Fixes #3044

• Use asyncio.create_task (with set on ops class to avoid garbage collection) to send background job failure emails
• Add try/except around email sending so that any exception doesn't prevent database updates for jobs

Needs testing still.