Update the translation style guide (#2283)

* Add another guideline

* Add examples

* Add headers to tables

* Fix typos

* Fix another typo

Author: patiencedaur

doc/contributing/docs/localization/guide.rst

@@ -23,6 +23,7 @@ Modal verbs
 Think twice when translating modal verbs.
 Avoid using expressions like «вы должны», because they sound like a demand in Russian,
 and «вам придётся», because it implies that our readers will face a lot of trouble.
+Be careful with «нельзя».
 Make it easy for the user to read the documentation.
 
 Gender neutrality
@@ -78,6 +79,27 @@ Be creative
 Please avoid word-for-word translations.
 Let the resulting text sound as though it was originally written in Russian.
 
+Less is more
+~~~~~~~~~~~~
+Be concise and don't repeat yourself. Fewer words are the best option most of the time.
+
+..  container:: table
+
+    ..  list-table::
+        :widths: 50 50
+        :header-rows: 1
+        
+        *   -   Don't
+            -   Do
+        *   -   Профиль доступа можно назначить для любой роли пользователя,
+                созданной администратором.
+                А к ролям по умолчанию привязать профили доступа не получится,
+                поскольку такие роли редактировать нельзя.
+            -   Профиль доступа можно назначить для любой роли пользователя,
+                созданной администратором.
+                Исключение составляют роли по умолчанию,
+                поскольку их нельзя редактировать.
+
 Topic and focus
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 Avoid English word order.
@@ -112,6 +134,19 @@ and don’t use «являться» and «осуществляться» unless
 To learn how to clear your Russian texts of bureaucratese,
 check `Timur Anikin's training The Writing Dead <https://www.timuroki.ink/thewritingdead>`_.
 
+..  container:: table
+
+    ..  list-table::
+        :widths: 50 50
+        :header-rows: 1
+
+        *   -   Don't
+            -   Do
+        *   -   Сообщение исчезнет, как только вы покинете данную страницу.
+            -   Сообщение исчезнет, как только вы покинете страницу.
+        *   -   Проверка истечения срока действия паролей производится раз в 30 минут.
+            -   Система раз в 30 минут проверяет, не истек ли срок действия паролей.
+
 Consistency
 ~~~~~~~~~~~
 Use one term for one concept throughout the article.