Fix russian translation for Code of Conduct page #2212
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Contributor
|
As noted in the readme, changes to the translations are currently on hold. |
Member
Author
|
Whoops, missed that! No problem though, I'm not in a rush Thanks for pointing that out, so I will hold on my work with another pages |
Member
|
(I'm okay with merging such translation changes if trusted community members who speak the language can approve them.) |
LuridHound
reviewed
Nov 6, 2025
| <p>И если кто-то не согласен с тем, что вы сказали или сделали, не поддавайтесь желанию защищаться. Просто прекратите делать то, на что они жаловались, и извинитесь. Даже если вы чувствуете, что вас неправильно истолковали или несправедливо обвинили, велика вероятность того, что вы могли лучше донести информацию - помните, что вы несёте ответственность за то, чтобы ваши друзья-Растациане были довольны. Все хотят ладить, и мы все здесь, в первую очередь, потому что мы хотим поговорить о крутых технологиях. Вы обнаружите, что люди будут стремиться к добрым намерениям и прощать, если вы заслужили их доверие.</p> | ||
| <p>Политики принудительного исполнения, перечисленные выше, распространяются на все официальные площадки, включая каналы Zulip (https://rust-lang.zulipchat.com/); GitHub репозитории организаций rust-lang, rust-lang-nursery и rust-lang-deprecated и все форумы rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Для других проектов, принимающих Кодекс поведения Rust, пожалуйста, свяжитесь с разработчиками этих проектов для обеспечения исполнения. Если вы хотите использовать этот кодекс поведения для своего собственного проекта, рассмотрите возможность явного упоминания вашей политики модерации или создания копии с вашей собственной политикой модерации, чтобы избежать путаницы.</p> | ||
| <p>В сообществе Rust мы стремимся сделать ещё один шаг, чтобы заботиться друг о друге. Стремитесь не только к техническому совершенству, но и к тому, чтобы быть лучшей версией себя. В частности, избегайте заигрывания с оскорбительными или деликатными темами, особенно если они не по теме; это слишком часто приводит к ненужным дракам, обидным чувствам и подрыву доверия; хуже того, это может полностью оттолкнуть людей от сообщества.</p> | ||
| <p>И если кто-то не согласен с тем, что вы сказали или сделали, не поддавайтесь желанию защищаться. Просто прекратите делать то, на что они жаловались, и извинитесь. Даже если вы чувствуете, что вас неправильно истолковали или несправедливо обвинили, велика вероятность того, что вы могли лучше донести информацию - помните, что вы несёте ответственность за то, чтобы ваши коллеги по сообществу Rust чувствовали себя комфортно. Все хотят ладить, и мы все здесь, в первую очередь, потому что мы хотим поговорить о крутых технологиях. вы увидите, что люди будут готовы исходить из добрых намерений и прощать, если вы заслужите их доверие.</p> |
There was a problem hiding this comment.
Все хотят ладить, и мы все здесь, в первую очередь, потому что мы хотим поговорить о крутых технологиях.
I propose the following :
Все хотят ладить, и мы здесь, в первую очередь, потому что хотим поговорить о крутых технологиях.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Fixes awkward machine translation in the Russian locale by using more natural, idiomatic phrasing
I might take a look for other pages later as well