docs(library/pickle.po): editing, up to line 627

Author: SkyLull

library/pickle.po

@@ -528,10 +528,12 @@ msgid ""
 "The :mod:`pickle` module exports three classes, :class:`Pickler`, :class:"
 "`Unpickler` and :class:`PickleBuffer`:"
 msgstr ""
+"引入模組 :mod:`pickle` 時會帶來三個類別：:class:`Pickler`、:class:"
+"`Unpickler` 和 :class:`PickleBuffer`："
 
 #: ../../library/pickle.rst:301
 msgid "This takes a binary file for writing a pickle data stream."
-msgstr ""
+msgstr "接受一個用以寫入 pickle 資料流的二進位檔案。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:303
 msgid ""
@@ -540,6 +542,9 @@ msgid ""
 "not specified, the default is :data:`DEFAULT_PROTOCOL`.  If a negative "
 "number is specified, :data:`HIGHEST_PROTOCOL` is selected."
 msgstr ""
+"可選引數 *protocol* 接受整數，用來要求封裝器（pickler）使用指定的協定；支援"
+"從 0 版起到 :data:`HIGHEST_PROTOCOL` 版的協定。如未指定，則預設為 :data:"
+"`DEFAULT_PROTOCOL`。若指定了負數，則視為選擇 :data:`HIGHEST_PROTOCOL`。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:308
 msgid ""
@@ -548,19 +553,28 @@ msgid ""
 "class:`io.BytesIO` instance, or any other custom object that meets this "
 "interface."
 msgstr ""
+"傳予引數 *file* 的物件必須支援可寫入單一位元組的 write() 方法。只要滿足此條"
+"件，傳入的物件可以是一個硬碟上二進位檔案、一個 :class:`io.BytesIO` 實例或任何"
+"其他滿足這個介面要求的物件。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:313
 msgid ""
 "If *fix_imports* is true and *protocol* is less than 3, pickle will try to "
 "map the new Python 3 names to the old module names used in Python 2, so that "
 "the pickle data stream is readable with Python 2."
 msgstr ""
+"若 *fix_imports* 設為 true 且 *protocol* 版本小於 3，本模組會嘗試將 Python 3 "
+"的新模組名稱轉換為 Python 2 所支援的舊名，以讓 Python 2 能正確地讀取此資料"
+"流。"
 
+# SkyLull: 以下幾個關於 buffer_callback 的翻譯需要進一步的校對。何謂out-of-band? buffer view 應作何翻譯？
 #: ../../library/pickle.rst:317
 msgid ""
 "If *buffer_callback* is ``None`` (the default), buffer views are serialized "
 "into *file* as part of the pickle stream."
 msgstr ""
+"如果 *buffer_callback* 是 ``None`` （預設值），緩衝區的視圖會作為 pickle 封裝"
+"串流的一部分被序列化進 *file* 中。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:320
 msgid ""
@@ -569,22 +583,30 @@ msgid ""
 "``None``), the given buffer is :ref:`out-of-band <pickle-oob>`; otherwise "
 "the buffer is serialized in-band, i.e. inside the pickle stream."
 msgstr ""
+"如果 *buffer_callback* 不是 ``None``，則它可以被多次呼叫並傳遞一個緩衝區的視"
+"圖。如果回呼函數回傳一個假值（例如 ``None``），則所給的緩衝區將被視為 :ref:`"
+"帶外資料 <pickle-oob>`；否則，該緩衝區將被視為 pickle 串流的帶內資料被序列"
+"化。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:325
 msgid ""
 "It is an error if *buffer_callback* is not ``None`` and *protocol* is "
 "``None`` or smaller than 5."
 msgstr ""
+"如果 *buffer_callback* 不是 ``None`` 且 *protocol* 是 ``None`` 或小於 5 則會"
+"報錯。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:333
 msgid ""
 "Write the pickled representation of *obj* to the open file object given in "
 "the constructor."
-msgstr ""
+msgstr "將已封裝（pickled）的 *obj* 寫入已在建構式中開啟的對應檔案。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:338
 msgid "Do nothing by default.  This exists so a subclass can override it."
 msgstr ""
+"預設不進行任何動作。這是一種抽象方法，用於讓後續繼承這個類別的物件可以覆寫本"
+"方法函數。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:340
 msgid ""
@@ -594,6 +616,10 @@ msgid ""
 "defined by :meth:`Unpickler.persistent_load`.  Note that the value returned "
 "by :meth:`persistent_id` cannot itself have a persistent ID."
 msgstr ""
+"如果 :meth:`persistent_id` 回傳 ``None``，則 *obj* 會照一般的方式進行封裝"
+"（pickling）。若回傳其他值，則 :class:`Pickler` 會將該值作為 *obj* 的永久識別"
+"碼回傳。此永久識別碼的意義應由 :meth:`Unpickler.persistent_load` 定義。請注"
+"意 :meth:`persistent_id` 回傳的值本身不能擁有自己的永久識別碼。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:346 ../../library/pickle.rst:447
 msgid "See :ref:`pickle-persistent` for details and examples of uses."