Traducido archivo library/http (#2104)

Closes #1976

Author: jdgc14

TRANSLATORS

@@ -108,6 +108,7 @@ Javier Daza (@javierdaza)
 Jhonatan Barrera (@iam3mer)
 Jonathan Aguilar (@drawsoek)
 Jorge Maldonado Ventura (@jorgesumle)
+José Daniel Gonzalez (@jdgc14)
 José Luis Cantilo (@jcantilo)
 José Luis Salgado Banda (@josephLSalgado)
 José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)

library/http.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-29 10:15-0500\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:2
 msgid ":mod:`http` --- HTTP modules"
@@ -70,6 +71,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`http` module also defines the following enums that help you work "
 "with http related code:"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`http` también define las siguientes enumeraciones que lo "
+"ayudan a trabajar con código relacionado con http:"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:31
 msgid ""
@@ -88,15 +91,14 @@ msgid "HTTP status codes"
 msgstr "Códigos de estado HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Supported, `IANA-registered status codes <https://www.iana.org/assignments/"
 "http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_ available in :class:`http."
 "HTTPStatus` are:"
 msgstr ""
-"Los códigos de estado `registrados por IANA <https://www.iana.org/"
-"assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_ soportados y "
-"disponibles en :class:`http.HTTPStatus` son:"
+"Los `códigos de estado registrados por IANA <https://www.iana.org/"
+"assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_ disponibles en :"
+"class:`http.HTTPStatus` son:"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:60
 msgid "Code"
@@ -336,7 +338,7 @@ msgstr "``NOT_MODIFIED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:80
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.1"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Section 4.1"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7232`, Sección 4.1"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:81
 msgid "``305``"
@@ -360,7 +362,7 @@ msgstr "``TEMPORARY_REDIRECT``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:82
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.7"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.4.7"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.4.7"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:83
 msgid "``308``"
@@ -600,7 +602,7 @@ msgstr "``IM_A_TEAPOT``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:102
 msgid "HTCPCP/1.0 :rfc:`2324`, Section 2.3.2"
-msgstr "HTCPCP/1.0 :rfc:`2324`, Section 2.3.2"
+msgstr "HTCPCP/1.0 :rfc:`2324`, Sección 2.3.2"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:103
 msgid "``421``"
@@ -881,113 +883,100 @@ msgstr ""
 "TOO_EARLY``."
 
 #: ../Doc/library/http.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`enum.StrEnum` that defines a set of HTTP methods and "
 "descriptions written in English."
 msgstr ""
-"Una subclase de :class:`enum.IntEnum` que define un conjunto de códigos de "
-"estado HTTP, frases de motivo y descripciones largas escritas en inglés."
+"Una subclase de :class:`enum.StrEnum` que define un conjunto de métodos  "
+"HTTP y sus descripciones escritas en inglés."
 
 #: ../Doc/library/http.rst:163
 msgid "HTTP methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Supported, `IANA-registered methods <https://www.iana.org/assignments/http-"
 "methods/http-methods.xhtml>`_ available in :class:`http.HTTPMethod` are:"
 msgstr ""
-"Los códigos de estado `registrados por IANA <https://www.iana.org/"
-"assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_ soportados y "
-"disponibles en :class:`http.HTTPStatus` son:"
+"Los  `métodos registrados por IANA <https://www.iana.org/assignments/http-"
+"methods/http-methods.xhtml>`_ disponibles en :class:`http.HTTPMethod` son:"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:170
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:172
-#, fuzzy
 msgid "``GET``"
-msgstr "``OK``"
+msgstr "``GET``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:172
-#, fuzzy
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.1"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.1"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.1"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:173
 msgid "``HEAD``"
-msgstr ""
+msgstr "``HEAD``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:173
-#, fuzzy
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.2"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.2"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.2"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:174
 msgid "``POST``"
-msgstr ""
+msgstr "``POST``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:174
-#, fuzzy
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.3"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.3"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.3"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:175
-#, fuzzy
 msgid "``PUT``"
-msgstr "``OK``"
+msgstr "``PUT``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:175
-#, fuzzy
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.4"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.4"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.4"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:176
 msgid "``DELETE``"
-msgstr ""
+msgstr "``DELETE``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:176
-#, fuzzy
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.5"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.5"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.5"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:177
 msgid "``CONNECT``"
-msgstr ""
+msgstr "``CONNECT``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:177
-#, fuzzy
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.6"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.6"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.6"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:178
 msgid "``OPTIONS``"
-msgstr ""
+msgstr "``OPTIONS``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:178
-#, fuzzy
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.7"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.5.7"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.7"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:179
 msgid "``TRACE``"
-msgstr ""
+msgstr "``TRACE``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:179
-#, fuzzy
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.8"
-msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.5.8"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.8"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:180
 msgid "``PATCH``"
-msgstr ""
+msgstr "``PATCH``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:180
 msgid "HTTP/1.1 :rfc:`5789`"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`5789`"
 
 #~ msgid ""
 #~ ":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes "