Translate tutorial-venv.po file (#520)

Co-authored-by: Lysandros Nikolaou <lisandrosnik@gmail.com>

Author: skpanagiotis

dictionaries/tutorial-venv.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+A
+B
+s
+λπ
+υποεντολών
+περιβάλλοντων

tutorial/venv.po

@@ -9,20 +9,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-13 23:10+0300\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονικά Περιβάλλοντα και πακέτα"
 
 #: tutorial/venv.rst:9
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: tutorial/venv.rst:11
 msgid ""
@@ -32,6 +34,11 @@ msgid ""
 "bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
 "version of the library's interface."
 msgstr ""
+"Οι εφαρμογές Python συχνά χρησιμοποιούν πακέτα και modules που δεν αποτελούν "
+"μέρος της τυπικής βιβλιοθήκης.  Οι εφαρμογές μερικές φορές χρειάζονται μια "
+"συγκεκριμένη έκδοση μιας βιβλιοθήκης, επειδή η εφαρμογή μπορεί να απαιτεί "
+"την επιδιόρθωση ενός συγκεκριμένου σφάλματος ή επειδή η εφαρμογή έχει γραφεί "
+"χρησιμοποιώντας μια ξεπερασμένη έκδοση της διεπαφής της βιβλιοθήκης."
 
 #: tutorial/venv.rst:17
 msgid ""
@@ -41,13 +48,22 @@ msgid ""
 "are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
 "application unable to run."
 msgstr ""
+"Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην είναι δυνατό για μία εγκατάσταση Python να "
+"πληροί τις απαιτήσεις κάθε εφαρμογής.  Εάν η εφαρμογή A χρειάζεται την "
+"έκδοση 1.0 ενός συγκεκριμένου module, αλλά η εφαρμογή B χρειάζεται την "
+"έκδοση 2.0, τότε οι απαιτήσεις βρίσκονται σε σύγκρουση και η εγκατάσταση της "
+"έκδοσης 1.0 ή 2.0 θα αφήσει μια εφαρμογή ανίκανη να εκτελεστεί."
 
 #: tutorial/venv.rst:23
 msgid ""
 "The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
 "self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
 "particular version of Python, plus a number of additional packages."
 msgstr ""
+"Η λύση για αυτό το πρόβλημα είναι να δημιουργήσετε ένα :term:`virtual "
+"environment`, ένα αυτόνομο δέντρο καταλόγου που περιέχει μια εγκατάσταση "
+"Python για μια συγκεκριμένη έκδοση της Python, καθώς και έναν αριθμό "
+"πρόσθετων πακέτων."
 
 #: tutorial/venv.rst:27
 msgid ""
@@ -58,10 +74,17 @@ msgid ""
 "application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
 "affect application A's environment."
 msgstr ""
+"Διαφορετικές εφαρμογές μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιούν διαφορετικά "
+"εικονικά περιβάλλοντα.  Για να επιλύσετε το προηγούμενο παράδειγμα "
+"αντικρουόμενων απαιτήσεων, η εφαρμογή A μπορεί να έχει το δικό της εικονικό "
+"περιβάλλον με εγκατεστημένη την έκδοση 1.0 ενώ η εφαρμογή B έχει άλλο "
+"εικονικό περιβάλλον με την έκδοση 2.0.  Εάν η εφαρμογή B απαιτεί αναβάθμιση "
+"βιβλιοθήκης στην έκδοση 3.0, αυτό δεν θα επηρεάσει το περιβάλλον της "
+"εφαρμογής A."
 
 #: tutorial/venv.rst:36
 msgid "Creating Virtual Environments"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία εικονικών περιβάλλοντων"
 
 #: tutorial/venv.rst:38
 msgid ""
@@ -71,20 +94,31 @@ msgid ""
 "system, you can select a specific Python version by running ``python3`` or "
 "whichever version you want."
 msgstr ""
+"Το module που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία και τη διαχείριση εικονικών "
+"περιβαλλόντων ονομάζεται :mod:`venv`.  Το :mod:`venv` θα εγκαταστήσει "
+"συνήθως την πιο πρόσφατη έκδοση της Python που έχετε διαθέσιμη. Εάν έχετε "
+"πολλές εκδόσεις της Python στο σύστημά σας, μπορείτε να επιλέξετε μια "
+"συγκεκριμένη έκδοση Python εκτελώντας το ``python3`` ή όποια έκδοση θέλετε."
 
 #: tutorial/venv.rst:44
 msgid ""
 "To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
 "place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
 "path::"
 msgstr ""
+"Για να δημιουργήσετε ένα εικονικό περιβάλλον, αποφασίστε έναν φάκελο όπου "
+"θέλετε να το τοποθετήσετε και εκτελέστε το module :mod:`venv` ως ένα script "
+"με τη διαδρομή καταλόγου::"
 
 #: tutorial/venv.rst:49
 msgid ""
 "This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
 "also create directories inside it containing a copy of the Python "
 "interpreter and various supporting files."
 msgstr ""
+"Αυτό θα δημιουργήσει τον κατάλογο ``tutorial-env`` εάν δεν υπάρχει, και "
+"επίσης θα δημιουργήσει καταλόγους μέσα σε αυτόν που περιέχουν ένα αντίγραφο "
+"του interpreter της Python και διάφορα υποστηρικτικά αρχεία."
 
 #: tutorial/venv.rst:53
 msgid ""
@@ -94,25 +128,35 @@ msgid ""
 "prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
 "some tooling supports."
 msgstr ""
+"Μια κοινή τοποθεσία καταλόγου για ένα εικονικό περιβάλλον είναι ``.venv``. "
+"Αυτό το όνομα κρατά τον κατάλογο συνήθως κρυμμένο στο shell σας και συνεπώς "
+"μακριά από τη διαδρομή, ενώ του δίνει ένα όνομα που εξηγεί γιατί υπάρχει ο "
+"κατάλογος. Αποτρέπει επίσης τη σύγκρουση με αρχεία ορισμού μεταβλητών "
+"περιβάλλοντος ``.env`` που υποστηρίζουν ορισμένα εργαλεία."
 
 #: tutorial/venv.rst:59
 msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
 msgstr ""
+"Μόλις δημιουργήσετε ένα εικονικό περιβάλλον, μπορεί να το ενεργοποιήσετε."
 
 #: tutorial/venv.rst:61
 msgid "On Windows, run::"
-msgstr ""
+msgstr "Σε Windows, εκτελέστε::"
 
 #: tutorial/venv.rst:65
 msgid "On Unix or MacOS, run::"
-msgstr ""
+msgstr "Σε Unix ή MacOS, εκτελέστε::"
 
 #: tutorial/venv.rst:69
 msgid ""
 "(This script is written for the bash shell.  If you use the :program:`csh` "
 "or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
 "``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
 msgstr ""
+"(Αυτό το script είναι γραμμένο για το bash shell.  Εάν χρησιμοποιείτε τα "
+"shells :program:`csh` ή :program:`fish`, υπάρχουν εναλλακτικά scripts που θα "
+"πρέπει να χρησιμοποιούνται αντί αυτών, όπως ``activate.csh`` και ``activate."
+"fish``.)"
 
 #: tutorial/venv.rst:74
 msgid ""
@@ -121,18 +165,22 @@ msgid ""
 "running ``python`` will get you that particular version and installation of "
 "Python. For example:"
 msgstr ""
+"Η ενεργοποίηση του εικονικού περιβάλλοντος θα αλλάξει το prompt του shell "
+"σας για να δείξει ποιο εικονικό περιβάλλον χρησιμοποιείτε και θα "
+"τροποποιήσει το περιβάλλον έτσι ώστε η εκτέλεση της ``python`` να σας δώσει "
+"τη συγκεκριμένη έκδοση και εγκατάσταση της Python. Για παράδειγμα:"
 
 #: tutorial/venv.rst:91
 msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
-msgstr ""
+msgstr "Για να απενεργοποιήσετε ένα εικονικό περιβάλλον, πληκτρολογήστε::"
 
 #: tutorial/venv.rst:95
 msgid "into the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "μέσα στο terminal."
 
 #: tutorial/venv.rst:98
 msgid "Managing Packages with pip"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση Πακέτων με το pip"
 
 #: tutorial/venv.rst:100
 msgid ""
@@ -141,25 +189,38 @@ msgid ""
 "Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python Package Index "
 "by going to it in your web browser."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να εγκαταστήσετε, να αναβαθμίσετε και να αφαιρέσετε πακέτα "
+"χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα που ονομάζεται :program:`pip`.  Από προεπιλογή "
+"το ``pip`` θα εγκαταστήσει πακέτα από το `Python Package Index <https://pypi."
+"org>`_.  Εσείς μπορείτε να περιηγηθείτε στο Python Package Index "
+"μεταβαίνοντας σε αυτό στο πρόγραμμα περιήγησης σας."
 
 #: tutorial/venv.rst:105
 msgid ""
 "``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
 "etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
 "for ``pip``.)"
 msgstr ""
+"Το ``pip`` έχει έναν αριθμό υποεντολών: \"install\", \"uninstall\", "
+"\"freeze\", κ.λπ. (Συμβουλευτείτε τον οδηγό :ref:`installing-index` για "
+"πλήρη τεκμηρίωση για το ``pip``.)"
 
 #: tutorial/venv.rst:109
 msgid ""
 "You can install the latest version of a package by specifying a package's "
 "name:"
 msgstr ""
+"Μπορείτε να εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση ενός πακέτου προσδιορίζοντας "
+"ένα όνομα ενός πακέτου:"
 
 #: tutorial/venv.rst:120
 msgid ""
 "You can also install a specific version of a package by giving the package "
 "name  followed by ``==`` and the version number:"
 msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε μια συγκεκριμένη έκδοση ενός πακέτου "
+"δίνοντας το όνομα του πακέτου ακολουθούμενο από ``==`` και τον αριθμό "
+"έκδοσης:"
 
 #: tutorial/venv.rst:131
 msgid ""
@@ -168,23 +229,34 @@ msgid ""
 "number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"
 "upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
 msgstr ""
+"Εάν εκτελέσετε ξανά αυτήν την εντολή, το ``pip`` θα παρατηρήσει ότι η "
+"ζητούμενη έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη και δεν θα κάνει τίποτα.  Μπορείτε "
+"να δώσετε έναν διαφορετικό αριθμός έκδοσης για να λάβετε αυτήν την έκδοση ή "
+"μπορείτε να εκτελέσετε το ``python -m pip install --upgrade`` για να "
+"αναβαθμίσετε το πακέτο στην πιο πρόσφατη έκδοση:"
 
 #: tutorial/venv.rst:146
 msgid ""
 "``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
 "remove the packages from the virtual environment."
 msgstr ""
+"Το ``python -m pip uninstall`` συνοδευόμενο από ένα ή περισσότερα ονόματα "
+"πακέτου θα διαγράψει τα πακέτα από το εικονικό περιβάλλον."
 
 #: tutorial/venv.rst:149
 msgid ""
 "``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
 msgstr ""
+"Το ``python -m pip show`` θα εμφανίσει πληροφορίες σχετικά με ένα "
+"συγκεκριμένο πακέτο:"
 
 #: tutorial/venv.rst:166
 msgid ""
 "``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
 "virtual environment:"
 msgstr ""
+"Το ``python -m pip list`` θα εμφανίσει όλα τα πακέτα που είναι εγκατεστημένα "
+"στο εικονικό περιβάλλον:"
 
 #: tutorial/venv.rst:178
 msgid ""
@@ -193,13 +265,20 @@ msgid ""
 "expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
 "file:"
 msgstr ""
+"Το ``python -m pip freeze`` θα δημιουργήσει μια παρόμοια λίστα με τα "
+"εγκατεστημένα πακέτα, αλλά η έξοδος χρησιμοποιεί τη μορφή που αναμένει το "
+"``python -m pip install``. Μια κοινή σύμβαση είναι να τοποθετήσετε αυτήν τη "
+"λίστα σε ένα ``requirements.txt`` αρχείο:"
 
 #: tutorial/venv.rst:190
 msgid ""
 "The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
 "shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
 "packages with ``install -r``:"
 msgstr ""
+"Το ``requirements.txt`` μπορεί στη συνέχεια να δημοσιευθεί στον έλεγχο "
+"έκδοσης και να διατεθεί ως μέρος μιας εφαρμογής.  Οι χρήστες μπορούν στη "
+"συνέχεια να εγκαταστήσουν όλα τα απαραίτητα πακέτα με το ``install -r``:"
 
 #: tutorial/venv.rst:207
 msgid ""
@@ -208,3 +287,7 @@ msgid ""
 "want to make it available on the Python Package Index, consult the `Python "
 "packaging user guide`_."
 msgstr ""
+"Το ``pip`` έχει πολλές περισσότερες επιλογές.  Συμβουλευτείτε τον οδηγό :ref:"
+"`installing-index` για πλήρη τεκμηρίωση για το ``pip``.  Όταν έχετε γράψει "
+"ένα πακέτο και θέλετε να το κάνετε διαθέσιμο στο Ευρετήριο Πακέτων Python, "
+"συμβουλευτείτε τον `οδηγό χρήσης packaging Python`_."