wip

Author: nsfisis

reference/ffi/ffi.cdata.xml

@@ -74,15 +74,14 @@
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       !!!
-       Any C data can be duplicated using the <link linkend="language.oop5.cloning">clone</link>
-       operator, e.g. <code>$cdata2 = clone $cdata;</code>
+       任意の C のデータは <link linkend="language.oop5.cloning">clone</link> 演算子を使って
+       複製できます。例: <code>$cdata2 = clone $cdata;</code>
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       !!!
-       Any C data can be visualized using <function>var_dump</function>, <function>print_r</function>, etc.
+       任意の C のデータは <function>var_dump</function> や <function>print_r</function> 等を
+       使って可視化できます。
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
@@ -93,10 +92,9 @@
     </itemizedlist>
     <note>
      <simpara>
-      !!!
-      Notable limitations are that <classname>FFI\CData</classname> instances do not support
-      <function>isset</function>, <function>empty</function> and <function>unset</function>,
-      and that wrapped C structs and unions do not implement <interfacename>Traversable</interfacename>.
+      特筆すべき制限として、<classname>FFI\CData</classname> インスタンスは
+      <function>isset</function>、<function>empty</function>、<function>unset</function> をサポートしていません。
+      また、ラップされた C の構造体や共用体は <interfacename>Traversable</interfacename> を実装していません。
      </simpara>
     </note>
    </para>
@@ -131,8 +129,7 @@
       <row>
        <entry>8.3.0</entry>
        <entry>
-        !!!
-        <classname>FFI\CData</classname> can now be assigned to structs and fields.
+        <classname>FFI\CData</classname> は構造体やフィールドに代入できるようになりました。
        </entry>
       </row>
      </tbody>