Translate faq.pot in el

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'el'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2025
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-29 10:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,12 +37,12 @@ msgid ""
 "with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
 "Nextcloud instance."
 msgstr ""
-"Αυτή η λειτουργία εξαρτάται από την ικανότητα του πελάτη υπολογιστή να "
-"καταχωρίσει τον τύπο MIME για να χειριστεί το σχήμα nc://. Αυτός είναι ο "
-"χειριστής που χρησιμοποιεί ο διακομιστής για να ανοίξει ένα αρχείο τοπικά. "
-"Αυτό θα επιτρέψει στον πελάτη υπολογιστή να ανοίξει ένα έγγραφο με τον "
-"τοπικό επεξεργαστή όταν κάνετε κλικ στην επιλογή \"Επεξεργασία τοπικά\" στην"
-" εμφάνιση του Nextcloud σας."
+"Αυτή η λειτουργία εξαρτάται από την ικανότητα του πελάτη επιφάνειας εργασίας"
+" να καταχωρήσει τον τύπο MIME για να χειριστεί το σχήμα nc://. Αυτός είναι ο"
+" χειριστής που χρησιμοποιεί ο διακομιστής για να ανοίξει ένα αρχείο τοπικά. "
+"Αυτό θα επιτρέψει στον πελάτη επιφάνειας εργασίας να ανοίξει ένα έγγραφο με "
+"τον τοπικό επεξεργαστή όταν κάνετε κλικ στην επιλογή \"Επεξεργασία τοπικά\" "
+"στην εγκατάσταση Nextcloud σας."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:10
 msgid ""
@@ -52,9 +52,9 @@ msgid ""
 "instance."
 msgstr ""
 "Χωρίς την σωστή καταχώρηση του τύπου MIME, ανεξάρτητα από τον περιηγητή και "
-"την διανομή που χρησιμοποιείτε, ο πελάτης υπολογιστή θα αποτύχει να ανοίξει "
-"ένα έγγραφο με τον τοπικό επεξεργαστή όταν κάνετε κλικ στην επιλογή "
-"\"Επεξεργασία τοπικά\" στην εμφάνιση του Nextcloud σας."
+"τη διανομή που χρησιμοποιείτε, ο πελάτης επιφάνειας εργασίας θα αποτύχει να "
+"ανοίξει ένα έγγραφο με τον τοπικό επεξεργαστή όταν κάνετε κλικ στην επιλογή "
+"\"Επεξεργασία τοπικά\" στην εγκατάσταση Nextcloud σας."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:12
 msgid ""
@@ -74,9 +74,9 @@ msgid ""
 "installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
 " in your system on Linux."
 msgstr ""
-"Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να εγκαταστήσετε τον πελάτη υπολογιστή με τον "
-"MSI εγκαταστάτη στα Windows ή να χρησιμοποιήσετε ένα λογισμικό τρίτου μέρους"
-" για να ενσωματώσετε το AppImage στο σύστημά σας στο Linux."
+"Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να εγκαταστήσετε τον πελάτη επιφάνειας "
+"εργασίας με τον εγκαταστάτη MSI στα Windows ή να χρησιμοποιήσετε λογισμικό "
+"τρίτου μέρους για να ενσωματώσετε το AppImage στο σύστημά σας στο Linux."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:20
 msgid "On Linux"
@@ -91,9 +91,9 @@ msgid ""
 "is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιούμε το AppImage λόγω της καθολικής συμβατότητάς του, αλλά για να "
-"εκμεταλλευτείτε πλήρως τις δυνατότητες του πελάτη υπολογιστή θα χρειαστείτε "
-"ένα λογισμικό τρίτου μέρους για να ενσωματώσετε το AppImage στο σύστημά σας:"
-" έχουμε δοκιμάσει το `AppImageLauncher "
+"εκμεταλλευτείτε πλήρως τις δυνατότητες του πελάτη επιφάνειας εργασίας θα "
+"χρειαστείτε λογισμικό τρίτου μέρους για να ενσωματώσετε το AppImage στο "
+"σύστημά σας: έχουμε δοκιμάσει το `AppImageLauncher "
 "<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ και εναλλακτικά υπάρχει "
 "το `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
 
@@ -106,20 +106,20 @@ msgid ""
 "The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
 "handle the nc:// scheme."
 msgstr ""
-"Ο MSI εγκαταστάτης θα τροποποιήσει το μητρώο του συστήματός σας για να "
-"καταχωρίσει τον τύπο MIME για να χειριστεί το σχήμα nc://."
+"Ο εγκαταστάτης MSI θα τροποποιήσει το μητρώο του συστήματός σας για να "
+"καταχωρήσει τον τύπο MIME για να χειριστεί το σχήμα nc://."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:29
 msgid ""
 "Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
 "scheme:"
 msgstr ""
-"Εναλλακτικά, μπορείτε να καταχωρίσετε χειροκίνητα τον τύπο MIME για να "
+"Εναλλακτικά, μπορείτε να καταχωρήσετε χειροκίνητα τον τύπο MIME για να "
 "χειριστείτε το σχήμα nc://:"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:31
 msgid "Save the following content to a .reg file:"
-msgstr "Αποθηκεύστε το παρακάτω περιεχόμενο σε ένα αρχείο .reg:"
+msgstr "Αποθηκεύστε το ακόλουθο περιεχόμενο σε ένα αρχείο .reg:"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:40
 msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
@@ -162,8 +162,8 @@ msgstr ""
 #: ../../desktop/faq.rst:55
 msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
 msgstr ""
-"Ο συγχρονισμός σταματά όταν προσπαθείτε να συγχρονίσετε περισσότερους από "
-"100 υπο-φακέλους."
+"Ο συγχρονισμός σταματά όταν προσπαθείτε να συγχρονίσετε βαθύτερα από 100 "
+"υπο-φακέλους."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:57
 msgid ""
@@ -174,11 +174,11 @@ msgid ""
 "in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
 msgstr ""
 "Ο πελάτης συγχρονισμού έχει περιοριστεί σκόπιμα ώστε να μην συγχρονίζει "
-"περισσότερους από 100 υπο-φακέλους. Το αυστηρό όριο υπάρχει για να "
-"προστατεύει από σφάλματα με κύκλους όπως βρόχους συμβολικών συνδέσμων. Όταν "
-"ένας βαθιά φωλιασμένος φάκελος εξαιρείται από τον συγχρονισμό, θα "
-"εμφανίζεται μαζί με άλλα αγνοημένα αρχεία και φακέλους στην καρτέλα \"Δεν "
-"συγχρονίζονται\" του πλαισίου \"Δραστηριότητα\"."
+"βαθύτερα από 100 υπο-φακέλους. Το αυστηρό όριο υπάρχει για να προστατεύει "
+"από σφάλματα με κύκλους όπως βρόχους συμβολικών συνδέσμων. Όταν ένας βαθιά "
+"φωλιασμένος φάκελος εξαιρείται από τον συγχρονισμό, θα εμφανίζεται μαζί με "
+"άλλα αγνοημένα αρχεία και φακέλους στην καρτέλα \"Δεν συγχρονίζονται\" του "
+"πλαισίου \"Δραστηριότητα\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:65
 msgid ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 "operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
 "changes in all of them."
 msgstr ""
-"Στο linux, όταν ο συγχρονισμένος φάκελος περιέχει πολλούς υποφακέλους, το "
+"Στο Linux, όταν ο συγχρονισμένος φάκελος περιέχει πολλούς υποφακέλους, το "
 "λειτουργικό σύστημα μπορεί να μην επιτρέπει αρκετά inotify watches για να "
 "παρακολουθούν τις αλλαγές σε όλους τους φακέλους."
 
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 "changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
 " for changes in a regular interval (two hours by default)."
 msgstr ""
-"Σε αυτή την περίπτωση, ο πελάτης δεν θα μπορεί να ξεκινήσει άμεσα τη "
+"Σε αυτή την περίπτωση, ο πελάτης δεν θα μπορέσει να ξεκινήσει άμεσα τη "
 "διαδικασία συγχρονισμού όταν αλλάξει ένα αρχείο σε έναν από τους μη "
 "παρακολουθούμενους φακέλους. Αντίθετα, ο πελάτης θα εμφανίσει την "
 "προειδοποίηση και θα σαρώνει χειροκίνητα τους φακέλους για αλλαγές σε τακτά "
@@ -329,3 +329,16 @@ msgstr ""
 "οδηγήσει μέσα από τον Οδηγό Σύνδεσης, όπως κάνατε όταν ρυθμίσατε την "
 "προηγούμενη σύνδεση συγχρονισμού, αλλά σας δίνει την ευκαιρία να επιλέξετε "
 "έναν νέο κατάλογο συγχρονισμού."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:120
+msgid "I would like to change the language of the user interface"
+msgstr "Θα ήθελα να αλλάξω τη γλώσσα της διεπαφής χρήστη"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:122
+msgid ""
+"To do this, the configuration file ``nextcloud.cfg`` must be changed. A line"
+" with the desired language must be added to the ``General`` section."
+msgstr ""
+"Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να αλλάξετε το αρχείο ρυθμίσεων "
+"``nextcloud.cfg``. Πρέπει να προστεθεί μια γραμμή με την επιθυμητή γλώσσα "
+"στην ενότητα ``General``."