fix: update spain border ticket purchase (#448)

Add the information from user feedback

#449

---------

Co-authored-by: Robert Schuster <77234379+therobrob@users.noreply.github.com>

Author: lenderom

content/country/france/index.de.md

@@ -98,7 +98,7 @@ Grenzüberschreitende Regionalzüge der SNCF können ab Grasse/Cannes/Nizza übe
 
 Von Barcelona aus verkehren direkte `TGV` Züge der französischen SNCF nach Paris. Auch die Renfe verkehrt grenzüberschreitend zwischen Barcelona und Lyon sowie Madrid und Marseille.
 
-Bei beiden sind FIP Globalpreise möglich, die bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge"). Für die von Renfe betriebenen Zügen gelten die gleichen Preise wie bei inländischen AVEs in Spanien, allerdings sind diese Tickets nur bei Renfe Ticketschaltern in Spanien erhältlich. Außerdem sollte ein Verkauf im Zug beim Zustieg in Frankreich möglich sein, allerdings liegen noch keine Praxiserfahrungen vor.
+Bei beiden sind FIP Globalpreise möglich, die bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge"). Für die von Renfe betriebenen `AVE` Züge sind FIP Globalpreistickets ab 15 € verfügbar (Stand: Oktober 2025). Diese Tickets sind bei Renfe Ticketschaltern in Spanien erhältlich. [^1]
 
 Mit [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}) kann mit dem speziellen FIP Ticket bis nach Hendaye an der Atlantikküste gefahren werden.
 
@@ -109,3 +109,5 @@ Insgesamt gibt es nur sehr wenige grenzüberschreitende Verbindungen, diese ware
 ### Monaco
 
 Tariflich gesehen gibt es keine Grenzpunkte zwischen den beiden Ländern, da Monaco Teil des französischen Eisenbahnnetzes ist. Die Eisenbahnstrecke durch Monaco kommt westlich von Cap-d’Ail und östlich von Roquebrune-Cap-Martin. Auf der Verbindung gelten FIP 50 Tickets und Freifahrtscheine der SNCF.
+
+[^1]: [Nutzerfeedback](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)

content/country/france/index.en.md

@@ -98,7 +98,7 @@ SNCF cross-border regional trains can be used from Grasse/Cannes/Nice via Monaco
 
 Direct `TGV` trains operated by the French SNCF run from Barcelona to Paris. Renfe also operates cross-border services between Barcelona and Lyon as well as Madrid and Marseille.
 
-For both, FIP Global Fares are available, but these can be very expensive when purchased from SNCF—see [Cross-border TGV inOui / ICE trains]({{< ref "/operator/sncf#international-tgv-inoui--ice-trains" >}} "Cross-border TGV inOui / ICE trains"). For trains operated by Renfe, the same fares apply as for domestic AVE trains in Spain, but these tickets are only available at Renfe ticket counters in Spain. It should also be possible to buy them on board when boarding in France, but there is no practical experience with this yet.
+FIP Global Fares are available with both operators, but with SNCF they can be very expensive (see [Cross-border TGV inOui / ICE trains]({{< ref "/operator/sncf#international-tgv-inoui--ice-trains" >}} "Cross-border TGV inOui / ICE trains")). For Renfe-operated `AVE` trains, FIP Global Fare tickets are available from €15 (as of October 2025). These tickets can be purchased at Renfe Ticket Offices in Spain. [^1]
 
 With [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}), you can travel with the special FIP Ticket as far as Hendaye on the Atlantic coast.
 
@@ -109,3 +109,5 @@ Overall, there are very few cross-border connections, which were much better dev
 ### Monaco
 
 There are no border points between the two countries for fare purposes, as Monaco is part of the French rail network. The railway line through Monaco runs west of Cap-d’Ail and east of Roquebrune-Cap-Martin. FIP 50 Tickets and SNCF FIP Coupons are valid on this route.
+
+[^1]: [User feedback](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)

content/country/france/index.fr.md

@@ -98,7 +98,7 @@ Des trains régionaux SNCF relient Grasse/Cannes/Nice à Monaco puis Ventimiglia
 
 Au départ de Barcelone, des trains directs `TGV` de la SNCF relient Paris. Renfe assure également des liaisons transfrontalières entre Barcelone et Lyon ainsi qu’entre Madrid et Marseille.
 
-Pour ces deux opérateurs, des Tarifs Globaux FIP sont disponibles, mais ceux de la SNCF peuvent être très coûteux, voir [TGV inOui / ICE internationaux]({{< ref "/operator/sncf#trains-tgv-inoui--ice-internationaux" >}} "TGV inOui / ICE internationaux"). Pour les trains exploités par Renfe, les mêmes tarifs que pour les AVE nationaux en Espagne s’appliquent, mais ces billets ne sont disponibles qu’aux guichets Renfe en Espagne. Il devrait également être possible d’acheter un billet à bord lors de la montée en France, mais il n’existe pas encore de retour d’expérience à ce sujet.
+Des Tarifs Globaux FIP sont disponibles auprès des deux opérateurs, mais ceux de la SNCF sont souvent très élevés (voir [TGV inOui / ICE internationaux]({{< ref "/operator/sncf#trains-tgv-inoui--ice-internationaux" >}} "TGV inOui / ICE internationaux")). Pour les trains `AVE` exploités par Renfe, des billets au Tarif Global FIP sont disponibles à partir de 15 € (à jour : octobre 2025). Ces billets peuvent être achetés aux guichets Renfe en Espagne. [^1]
 
 Avec [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}), il est possible de voyager jusqu’à Hendaye sur la côte atlantique avec un Billet FIP spécial.
 
@@ -109,3 +109,5 @@ Au total, il existe très peu de liaisons transfrontalières, alors qu’il y en
 ### Monaco
 
 Il n’y a pas de point-frontière tarifaire entre les deux pays, Monaco faisant partie du réseau ferroviaire français. La ligne traverse Monaco à l’ouest de Cap-d’Ail et à l’est de Roquebrune-Cap-Martin. Les Billets FIP 50 et les Coupons FIP SNCF sont valables sur cette liaison.
+
+[^1]: [Retour utilisateur](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)

content/country/spain/index.de.md

@@ -39,7 +39,7 @@ Zudem finden bei Fernverkehrsreisen Gepäckkontrollen an den Bahnhöfen statt, d
 
 Von Paris aus verkehren direkte `TGV` Züge der französischen SNCF nach Barcelona. Auch die Renfe verkehrt grenzüberschreitend zwischen Lyon und Barcelona sowie Marseille und Madrid.
 
-Bei beiden sind FIP Globalpreise möglich, die bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge"). Für die von Renfe betriebenen Zügen gelten die gleichen Preise wie bei inländischen AVEs, allerdings sind diese Tickets nur bei Renfe Ticketschaltern vor Ort erhältlich. Außerdem sollte ein Verkauf im Zug beim Zustieg in Frankreich möglich sein, allerdings liegen noch keine Praxiserfahrungen vor.
+Bei beiden sind FIP Globalpreise möglich, die bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge"). Für die von Renfe betriebenen `AVE` Züge sind FIP Globalpreistickets ab 15 € verfügbar (Stand: Oktober 2025). Diese Tickets sind bei Renfe Ticketschaltern in Spanien erhältlich. Bei der Anreise aus Frankreich können diese Tickets auch im Zug gekauft werden. Dazu muss das Zugpersonal aufgesucht werden, bei dem auch mit Karte bezahlt werden kann. [^1]
 
 Mit [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}) kann mit dem speziellen FIP Ticket bis nach Hendaye an der Atlantikküste gefahren werden.
 
@@ -54,3 +54,5 @@ Die Verbindungen zwischen Spanien und Portugal sind aktuell nur sehr spärlich v
 Ansonsten gibt es noch die Celta-Verbindung von Porto nach Vigo, auch diese führt jedoch nicht tiefer nach Spanien hinein. Hier gilt ein FIP Globalpreis auf der gesamten Route ([Siehe Renfe - Celta]({{< ref "/operator/renfe#langstrecke" >}} "Renfe")).
 
 An einer durchgängigen Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Lissabon und Madrid wird gearbeitet.
+
+[^1]: [Nutzerfeedback](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)

content/country/spain/index.en.md

@@ -39,7 +39,7 @@ Furthermore, for long-distance travel, luggage checks are conducted at the stati
 
 From Paris, direct `TGV` trains operated by the French SNCF run to Barcelona. Renfe also operates cross-border services between Lyon and Barcelona as well as Marseille and Madrid. FIP Global Fares are available with both operators, but can be very expensive with the SNCF.
 
-FIP Global Fares are available with both operators, but with SNCF they can be very expensive (see [Cross-border TGV inOui / ICE trains]({{< ref "/operator/sncf#international-tgv-inoui--ice-trains" >}} "Cross-border TGV inOui / ICE trains")). For Renfe-operated trains, the same fares apply as for domestic AVE services, but these tickets are only available at Renfe ticket counters on site. It should also be possible to purchase them on board when boarding in France, but there is no practical experience with this yet.
+FIP Global Fares are available with both operators, but with SNCF they can be very expensive (see [Cross-border TGV inOui / ICE trains]({{< ref "/operator/sncf#international-tgv-inoui--ice-trains" >}} "Cross-border TGV inOui / ICE trains")). For Renfe-operated `AVE` trains, FIP Global Fare tickets are available from €15 (as of October 2025). These tickets can be purchased at Renfe Ticket Offices in Spain. When arriving from France, these tickets can also be bought on board — approach the train staff, who can accept card payment. [^1]
 
 With [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}), you can travel with the special FIP Ticket as far as Hendaye on the Atlantic coast.
 
@@ -54,3 +54,5 @@ Connections between Spain and Portugal are currently very limited. For example,
 Additionally, there is the Celta connection from Porto to Vigo, although this does not extend further into Spain. A FIP Global Fare is valid for the entire route ([See Renfe - Celta]({{< ref "/operator/renfe#long-distance" >}} "Renfe")).
 
 A continuous high-speed rail line between Lisbon and Madrid is currently under development.
+
+[^1]: [User feedback](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)

content/country/spain/index.fr.md

@@ -39,7 +39,7 @@ Pour les voyages longue distance, des contrôles de bagages sont effectués à l
 
 Depuis Paris, des `TGV` directs opérés par la SNCF rejoignent Barcelone. La Renfe propose également des liaisons transfrontalières entre Lyon et Barcelone, ainsi que Marseille et Madrid. Des Tarifs Globaux FIP sont disponibles chez les deux opérateurs, mais les prix SNCF sont souvent très élevés.
 
-Des Tarifs Globaux FIP sont disponibles auprès des deux opérateurs, mais ceux de la SNCF sont souvent très élevés (voir [TGV inOui / ICE internationaux]({{< ref "/operator/sncf#trains-tgv-inoui--ice-internationaux" >}} "TGV inOui / ICE internationaux")). Pour les trains opérés par Renfe, les mêmes tarifs que pour les AVE nationaux s’appliquent, mais ces billets ne peuvent être achetés qu’aux guichets Renfe en Espagne. Il devrait également être possible de les acheter à bord lors de la montée en France, mais il n’existe pas encore de retour d’expérience à ce sujet.
+Des Tarifs Globaux FIP sont disponibles auprès des deux opérateurs, mais ceux de la SNCF sont souvent très élevés (voir [TGV inOui / ICE internationaux]({{< ref "/operator/sncf#trains-tgv-inoui--ice-internationaux" >}} "TGV inOui / ICE internationaux")). Pour les trains `AVE` exploités par Renfe, des billets au Tarif Global FIP sont disponibles à partir de 15 € (à jour : octobre 2025). Ces billets peuvent être achetés aux guichets Renfe en Espagne. Pour les trajets en provenance de France, il est également possible d'acheter ces billets à bord : il faut alors s'adresser au personnel du train, qui accepte le paiement par carte. [^1]
 
 Avec [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}), il est possible de voyager jusqu’à Hendaye sur la côte atlantique avec le Billet FIP spécial.
 
@@ -54,3 +54,5 @@ Les liaisons entre l'Espagne et le Portugal sont actuellement très limitées. P
 Il existe également la liaison Celta entre Porto et Vigo, mais elle ne va pas plus loin en Espagne. Le Tarif Global FIP est valable sur l'ensemble du trajet ([Voir Renfe – Celta]({{< ref "/operator/renfe#longue-distance" >}} "Renfe")).
 
 Une ligne à grande vitesse Lisbonne – Madrid est actuellement en cours de construction.
+
+[^1]: [Retour utilisateur](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)

content/operator/renfe/index.de.md

@@ -169,6 +169,8 @@ In den DB Reisezentren können Tickets für reservierungspflichtige Züge verkau
 
 Wenn keine Verkaufsstelle der Renfe am Startbahnhof besetzt ist, können Tickets im Zug gekauft werden.
 
+Tickets für internationale `AVE` Züge können bei Zustieg in Frankreich im Zug erworben werden. [^3]
+
 ## Ermäßigungen
 
 Kinder unter 4 Jahren reisen kostenlos ohne eigenen Sitzplatz. Für Kinder unter 12 Jahren gilt eine Ermäßigung von 40 %. Ab 12 Jahren wird der volle Preis berechnet.
@@ -196,3 +198,5 @@ Die Renfe ist in vielen Fällen mehr mit einer Fluggesellschaft als mit anderen
 [^1]: [ShowMeTheJourney](https://showmethejourney.com/travel-on/train/129-md-media-distancia-spain/)
 
 [^2]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#Tips)
+
+[^3]: [Nutzerfeedback](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)

content/operator/renfe/index.en.md

@@ -173,6 +173,8 @@ Tickets for trains requiring reservations can be sold at DB Travel Centers. Plea
 
 If there is no Renfe sales outlet at the departure station, tickets can be purchased on the train.
 
+Tickets for international `AVE` trains can be purchased on board when boarding in France. [^3]
+
 ## Discounts
 
 Children under 4 years travel free of charge without their own seat. For children under 12 years, a 40% discount applies. From 12 years onwards, the full fare is charged.
@@ -198,3 +200,5 @@ Renfe can often be compared more to an airline than to other railway companies.
 [^1]: [ShowMeTheJourney](https://showmethejourney.com/travel-on/train/129-md-media-distancia-spain/)
 
 [^2]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#Tips)
+
+[^3]: [User feedback](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)

content/operator/renfe/index.fr.md

@@ -169,6 +169,8 @@ Dans les centres de services DB, il est possible d’acheter des billets pour le
 
 Si aucun guichet n’est disponible, l’achat est possible à bord (à confirmer localement).
 
+Les billets pour les trains `AVE` internationaux peuvent être achetés à bord lors de la montée en France. [^3]
+
 ## Réductions
 
 Les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement sans siège propre. Pour les enfants de moins de 12 ans, une réduction de 40 % s’applique. À partir de 12 ans, le plein tarif est facturé.
@@ -194,3 +196,5 @@ Renfe fonctionne souvent comme une compagnie aérienne : contrôle des bagages,
 [^1]: [ShowMeTheJourney](https://showmethejourney.com/travel-on/train/129-md-media-distancia-spain/)
 
 [^2]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#Tips)
+
+[^3]: [Retour utilisateur](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)