docs: add comprehensive GitHub Copilot instructions for cpp-linter-hooks development#116

Copilot wants to merge 3 commits intomaincpp-linter/cpp-linter-hooks:mainfrom

copilot/fix-110cpp-linter/cpp-linter-hooks:copilot/fix-110Copy head branch name to clipboard