CP-12313: update vm-modules and avalanche sdks for the new account model + adjust staking notification logic

[onghwan]

Description

Ticket: CP-12313

This PR updates the wallet service to support X/P-Chain address derivation with the new account model and fixes compatibility issues with the upgraded SDK versions.

Notes

Merging this PR is blocked by these sdk changes.

• https://github.com/ava-labs/vm-modules/pull/345
• https://github.com/ava-labs/avalanche-sdks/pull/765

Screenshots/Videos

Include relevant screenshots or screen recordings of iOS and Android.

Testing

Dev Testing (if applicable)

• Provide steps to test the happy path of your feature
• Provide steps to test edge cases and error states
• Trigger a build on bitrise and reference it here
• Move the ticket into the "Testing" column on Jira

QA Testing (if applicable)

• Provide instructions for QA to test this feature thoroughly
• State expected behavior / acceptance criteria

Checklist

• I have performed a self-review of my code
• I have verified the code works
• I have included screenshots / videos of android and ios
• I have added testing steps
• I have added/updated necessary unit tests
• I have updated the documentation