Skip to content

Update zh-tw transition #16

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: dev
Choose a base branch
from
Open

Update zh-tw transition #16

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
166 changes: 83 additions & 83 deletions bot/src/main/resources/i18n-pm/zh_TW.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,55 +1,55 @@
HELP_MSG: |-
本機器人能幫助您建立和管理 Telegram 私聊機器人.
本機器人能幫助您建立和管理 Telegram 私聊機器人。

您可以控制我通過傳送以下命令：
您可以控制我透過傳送以下指令：

/new_bot - 建立新機器人
/my_bots - 編輯機器人

如需幫助，請通過 @TdBotProject 的討論群組與我們聯絡.
如需幫助，請透過 @TdBotProject 的討論群組與我們聯絡。
PM_HELP: |-
無事可做.
無事可做。

目標可為: 對訊息回覆 / 對話ID / @使用者名稱 / 引用

使用 /join <目標> 以進入會話,
使用 /block <目標> 以遮蔽會話,
使用 /unblock <目標> 以解除遮蔽,
使用 /recall <目標> 清空與目標的全部訊息,
使用 /exit 退出會話.
使用 /join <目標> 以進入會話，
使用 /block <目標> 以封鎖會話，
使用 /unblock <目標> 以解除封鎖，
使用 /recall <目標> 清空與目標的全部訊息，
使用 /exit 退出會話。
PRIVATE_INSTANCE: |-
抱歉, 本例項不公開, 請參閱 [說明]({}).
抱歉，本例項不公開，請參閱 [說明]({})。

CREATE_BOT_DEF: 建立新機器人
INPUT_BOT_TOKEN: |-
輸入從 @BotFather 獲取的 <a href="https://core.telegram.org/bots#creating-a-new-bot">Bot Token</a> :
輸入從 @BotFather 取得的 <a href="https://core.telegram.org/bots#creating-a-new-bot">Bot Token</a> :

您也可以使用該 Token 作為命令引數傳入直接建立 ( <code>/new_bot BotToken</code> ),
您也可以使用該 Token 作為指令引數傳入直接建立 ( <code>/new_bot BotToken</code> )，

建立完成後您需要根據提示啟動該機器人並保持不禁用, 否則將無法收到訊息.
建立完成後您需要根據提示啟動該機器人並保持不禁用，否則將無法收到訊息。
INVALID_BOT_TOKEN: |-
無效的 Bot Token{}.
無效的 Bot Token{}。

使用 /cancel 取消建立.
使用 /cancel 取消建立。
FETCHING_INFO: |-
檢索必要的資訊...
CREATING_BOT: |-
建立機器人...
ALREADY_EXISTS: |-
錯誤: 該機器人已在本例項中存在.
錯誤: 該機器人已在本例項中存在。
FINISH_CREATION: |-
點選該連結完成建立: https://t.me/{}?start=finish_creation

<b>如果您看見 "開始" 按鈕, 請點選它.</b>
<b>如果您看見 "開始" 按鈕，請點選它。</b>
CREATE_FINISHED: |-
大功告成 !

現在您可以返回繼續設定您的機器人, 或者到 @BotFather 為它設定簡介, 關於行和頭像.
現在您可以返回繼續設定您的機器人，或者到 @BotFather 為它設定簡介，關於和大頭貼。

EDIT_BOTS_DEF: |-
編輯您的機器人
BOT_EDITS: |-
這裡是您的機器人: {} @{}.
這裡是您的機器人: {} @{}。
現在您想做什麼 ?
MENU_BACK_TO_BOT_LIST: |-
🔙 返回列表
Expand All @@ -60,24 +60,24 @@ MENU_INTEGRATION: |-
MENU_BOT_DELETE: |-
🔳 刪除機器人
START_MESSAGES_STATUS: |-
您正在編輯機器人 {} @{} 的歡迎訊息, 即任何人對機器人傳送 /start 時回覆的訊息.
您正在編輯機器人 {} @{} 的歡迎訊息，即任何人對機器人傳送 /start 時回覆的訊息。

當前歡迎訊息: {}.
目前歡迎訊息: {}。
MENU_OPTIONS: |-
📅 行為選項
MENU_COMMANDS: |-
📘 命令管理
📘 指令管理

OPTIONS_HELP: |-
這裡是您的機器人: {} @{}, 以下是機器人的可選行為選項.
這裡是您的機器人: {} @{}，以下是機器人的可選行為選項。

<b>保留提示</b>: 不要自動刪除操作提示訊息.
<b>保留提示</b>: 不要自動刪除操作提示訊息。

<b>雙向同步</b>: 直接複製對方的訊息, 而不是每次都轉發, 並同步對方的編輯, 刪除操作.
<b>雙向同步</b>: 直接複製對方的訊息，而不是每次都轉發，並同步對方的編輯，刪除操作。

<b>保持回覆</b>: 沒有進入 ( <code>/join</code> ) 對應會話的情況下回復訊息時保持對目標訊息的 "回覆".
<b>保持回覆</b>: 沒有進入 ( <code>/join</code> ) 對應會話的情況下回覆訊息時保持對目標訊息的 "回覆"。

<b>忽略刪除</b>: 不要同步本方的訊息刪除, 當同時開啟 "保留提示" 時在提示中增加一個刪除該訊息的按鈕.
<b>忽略刪除</b>: 不要同步本方的訊息刪除，當同時開啟 "保留提示" 時在提示中增加一個刪除該訊息的按鈕。
OPTION_KEEP_ACTION_MESSAGES: |-
保留提示
OPTION_TWO_WAY_SYNC: |-
Expand All @@ -88,11 +88,11 @@ OPTION_IGNORE_DELETE_ACTION: |-
忽略刪除

NO_BOTS: |-
無事可做, 請首先使用 /new_bot 命令建立新機器人.
無事可做，請首先使用 /new_bot 指令建立新機器人。
MENU_BOT_DELETE_CONFIRM: |-
將要刪除機器人<b>{}</b> @{}. 這正確嗎?
將要刪除機器人<b>{}</b> @{}。這正確嗎?
MENU_BOT_DELETE_CONFIRM_AGAIN: |-
您 <b>完全確定</b> 您要刪除 <b>{}</b> @{} 嗎?
您 <b>完全確定</b> 您要刪除 <b>{}</b> @{} 嗎？
MENU_BOT_DEL_NO_1: |-
不
MENU_BOT_DEL_NO_2: |-
Expand All @@ -102,9 +102,9 @@ MENU_BOT_DEL_NO_3: |-
MENU_BOT_DEL_NO_4: |-
絕對不行!
MENU_BOT_DEL_YES_1: |-
是的, 刪除這個機器人
是的，刪除這個機器人
MENU_BOT_DEL_YES_2: |-
是的, 我 100% 確定!
是的，我 100% 確定！
MENU_BOT_DEL_EXPORT: |-
匯出資料

Expand All @@ -115,15 +115,15 @@ BACKING_UP: |-
DELETING: |-
刪除資料...
BOT_DELETED: |-
機器人已刪除.
機器人已刪除。
BOT_AUTH_FAILED: |-
您的機器人 @{} 無法認證 ( 已重置 Token / 被刪除 ), 已移除.
您的機器人 @{} 無法認證 ( 已重設 Token / 被刪除 )，已移除。
BOT_LOGOUT: |-
您的機器人 @{} 被登出, ( 已重置 Token / 被刪除 ), 已移除.
您的機器人 @{} 被登出，( 已重設 Token / 被刪除 )，已移除。


SELECT_TO_SET: |-
選擇要設定的機器人.
選擇要設定的機器人。
JUMP_TO_SET: |-
現在到轉到您的機器人繼續設定: @{}
SETTING_UNDEF: |-
Expand All @@ -140,30 +140,30 @@ INPUT_MESSAGES: |-
使用 /submit 提交空訊息
使用 /cancel 退出
MESSAGE_ADDED: |-
已新增.
已新增。

使用 /preview 預覽
使用 /submit 提交
使用 /cancel 退出
MESSAGE_ADDED_FWD: |-
已新增 (轉發).
已新增 (轉發)。

使用 /preview 預覽
使用 /submit 提交
使用 /cancel 退出
MESSAGES_RESET: |-
已重置.
已重設。
ERROR_IN_PREVIEW: |-
出錯: {}, 請重新設定: 注意設定完成後不要刪除其中包含檔案的訊息 (包括 貼紙, 影片等媒體).
出錯: {}，請重新設定: 注意設定完成後不要刪除其中包含檔案的訊息 (包括 貼紙，影片等媒體)。

SET_INTEGRATION: |-
您可以將 PM 機器人 {} @{} 接入到群組, 所有訊息將被髮往目標群組而不是您的私聊.
您可以將 PM 機器人 {} @{} 接入到群組，所有訊息將被發往目標群組而不是您的私聊。

接入狀態: {}
INTEGRATION_CONFIRM: |-
由於您為此群的匿名管理員, 請點選下方按鈕再次確認.
由於您為此群的匿名管理員，請點選下方按鈕再次確認。
INTEGRATION_HAS_SET: |-
成功, 所有訊息將被髮往本群.
成功，所有訊息將被發往本群。
INTEGRATION_STATUS: |-
僅群組管理員可操作機器人: {}
INTEGRATION_UNDEF: |-
Expand All @@ -173,13 +173,13 @@ INTEGRATION_OK: |-
INTEGRATION_PAUSED: |-
已暫停
INTEGRATION_PAUSED_NOTICE: |-
機器人 {} @{} 無法訪問接入的群組, 故接入被暫停, 請檢查並執行恢復.
機器人 {} @{} 無法訪問接入的群組，故接入被暫停，請檢查並執行復原。
INTEGRATION_SET: |-
接入群組
INTEGRATION_PAUSE: |-
暫停接入
INTEGRATION_RESUME: |-
恢復接入
復原接入
INTEGRATION_DEL: |-
取消接入
INTEGRATION_ENABLE_ADMIN_ONLY: |-
Expand All @@ -190,97 +190,97 @@ INTEGRATION_DISABLE_ADMIN_ONLY: |-
DEFAULT_WELCOME: |-
您好!

您可以在此留言聯絡我(們).
您可以在此留言聯絡我(們)。
POWERED_BY: |-
本機器人使用 @{} 建立, {}
本機器人使用 @{} 建立，{}

INPUT_NOTICE: |-
來自: <code>{}</code>
名稱: {}
INPUT_FN_NOTICE: |-
來自: <code>{}</code>
名稱: {}
命令: <code>/{}</code>
指令: <code>/{}</code>
USER_NOT_FOUND: |-
找不到使用者.
找不到使用者。
JOINED_NOTICE: |-
已進入會話: {}
名稱: {}
EXITED: |-
已退出.
已退出。
NOTHING_TO_EXIT: |-
無事可做.
無事可做。
SENT: |-
已傳送.
已傳送。
REPLIED: |-
已回覆.
已回覆。
EDITED: |-
已編輯.
已編輯。
MESSAGE_DELETED_BY_ME: |-
已刪除.
已刪除。
MESSAGE_RECALLED_BY_ME: |-
已批量刪除.
已批次刪除。
MESSAGE_DELETED_BY: |-
已刪除.
已刪除。

操作者: {}
MESSAGE_RECALLED_BY: |-
已批量刪除.
已批次刪除。

目標會話: {}
名稱: {}
操作者: {}
RECORD_NF: |-
找不到對應記錄.
找不到對應記錄。
REPLIED_NF: |-
要回復的訊息已被對方刪除.
要回覆的訊息已被對方刪除。
MESSAGE_DELETED: |-
這條訊息被對方刪除了.
這條訊息被對方刪除了。
MESSAGE_EDITED: |-
這條訊息被對方更改了.
這條訊息被對方更改了。

BLOCKED: |-
已遮蔽 {}.
已封鎖 {}。
BLOCK_EXISTS: |-
曾經遮蔽過 {}.
曾經封鎖過 {}。
BLOCK_NOT_EXISTS: |-
未遮蔽過 {}.
未封鎖過 {}。
UNBLOCKED: |-
已取消遮蔽.
已取消封鎖。
CANNOT_BLOCK_SELF: |-
不能遮蔽自己.
不能封鎖自己。

COMMANDS_HELP: |-
這裡是您的機器人: {} @{}, 請在下方列表中選擇您要編輯的命令.
這裡是您的機器人: {} @{}，請在下方列表中選擇您要編輯的指令。

已新增命令列表:

{}

您可以為每個命令設定不同的訊息內容, 並接收到對方訊息所回覆之命令.
您可以為每個指令設定不同的訊息內容，並接收到對方訊息所回覆之指令。
COMMAND_NEW: |-
新建命令
建立指令
COMMAND_INPUT_NAME: |-
現在向我傳送命令名稱, 1 - 32 個小寫英文字元, 數字或下劃線:
現在向我傳送指令名稱，1 - 32 個小寫英文字元，數字或下劃線：
COMMAND_NAME_INVALID: |-
命令名稱無效, 僅支援 1 - 32 個小寫英文字元, 數字或下劃線.
指令名稱無效，僅支援 1 - 32 個小寫英文字元，數字或下劃線。

{}
COMMAND_INPUT_DESCRIPTION: |-
輸入命令說明, 3 - 256 個字元:
輸入指令說明，3 - 256 個字元：
COMMAND_DESCRIPTION_INVALID: |-
命令說明無效, 僅支援 3 - 256 個字元:
指令說明無效，僅支援 3 - 256 個字元：

{}
COMMAND_START: |-
<code>/start</code> 命令由開始訊息保留, 請使用另一個.
<code>/start</code> 指令由開始訊息保留，請使用另一個。
COMMAND_HELP: |-
您正在編輯機器人 `{}` @{} 的命令 `/{}`.
您正在編輯機器人 `{}` @{} 的指令 `/{}`。

簡介: `{}`
訊息: {}

您也可從該 **[連結](https://t.me/{}?start={})** 訪問本命令.
您也可從該 **[連結](https://t.me/{}?start={})** 存取本指令。

{}
COMMAND_RENAME: |-
Expand All @@ -290,21 +290,21 @@ COMMAND_EDIT_DESCRIPTION: |-
COMMAND_EDIT_MESSAGES: |-
重新設定訊息
COMMAND_HIDE: |-
隱藏命令
隱藏指令
COMMAND_DISABLE: |-
禁用命令
禁用指令
COMMAND_INPUT_WHEN_PUBLIC: |-
私聊命令
私聊指令
COMMAND_INPUT_WHEN_PUBLIC_DEF: |-
私聊命令: 公開模式 (當前設定) 下使用該命令後機器人接受私聊訊息.
私聊指令: 公開模式 (目前設定) 下使用該指令後機器人接受私聊訊息。
COMMAND_DELETE: |-
刪除

PRIVATE_IMPORT: |-
抱歉, 只有例項所有者才能匯入資料, 請參閱 [說明]({}).
抱歉，只有例項所有者才能匯入資料，請參閱 [說明]({})。
IMPORTING: |-
正在匯入...
INVALID_FILE: |-
備份檔案損壞: {}
CLIENT_OUTDATE: |-
本例項過舊, 無法匯入該機器人檔案, 請參閱 [說明]({}).
本例項過舊，無法匯入該機器人檔案，請參閱 [說明]({})。