Add Treemap visualization to anomaly detection

[JohT]

🚀 Feature

• Add Treemap visualization to anomaly detection: With these new Treemap charts it is much easier to spot, where the most significant anomalies are located within a hierarchical file based view.
• Add Treemap chars to anomaly detection summary: Brings the new charts into the Markdown summary report readable for both human and large language models.