Merge pull request #2378 from h-east/update-message

Update message.{txt,jax}

Author: h-east

doc/message.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*message.txt*   For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Aug 06
+*message.txt*   For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Oct 12
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -676,31 +676,31 @@ http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/12179.
   Warning: List of file names overflow ~
 
 とてつもなくたくさんのバッファを使っている。こうなると2つのバッファに同じ番号
-が割り当てられるようになり、様々な問題を引き起こす。Vimを終了し、再起動すると
+が割り当てられるようになり、様々な問題を引き起こす。Vim を終了し、再起動すると
 よいかもしれない。
 
 							*E931*
   Buffer cannot be registered ~
 
 メモリ不足になったかバッファ番号が重複した。W14 の後に発生するかもしれない。
-バッファ検索は常には機能しないので、Vimを再起動したほうが良い。
+バッファ検索は常には機能しないので、Vim を再起動したほうが良い。
 
 							*E296* *E297*
   Seek error in swap file write ~
   Write error in swap file ~
 
-これはたいていディスクが一杯のときに起こる。Vimが|swap-file|にテキストを書き込
-むことができなかった。直接的には有害ではないが、Vimが不意に終了したとき、テキ
-ストが失われ、復活の可能性もなくなってしまうかもしれない。この問題が持続する場
-合は、Vimがメモリを使い果たしているのかもしれない。
+これはたいていディスクが一杯のときに起こる。Vim が |swap-file| にテキストを書
+き込むことができなかった。直接的には有害ではないが、Vim が不意に終了したとき、
+テキストが失われ、復活の可能性もなくなってしまうかもしれない。この問題が持続す
+る場合は、Vim がメモリを使い果たしているのかもしれない。
 
 						*connection-refused*
   Xlib: connection to "<machine-name:0.0" refused by server ~
 
-VimがXサーバーへ接続を試みたが、接続を確立できなかった場合にこれが起こる。Xサー
-バーへの接続は、タイトルとxtermのクリップボードをサポートするために必要とされ
-る。残念なことに、|+xterm_clipboard|と|+X11|の機能を無効にしない限り、このエ
-ラーメッセージは避けることはできない。
+Vim が X サーバーへ接続を試みたが、接続を確立できなかった場合にこれが起こる。X
+サーバーへの接続は、タイトルと xterm のクリップボードをサポートするために必要
+とされる。残念なことに、|+xterm_clipboard| と |+X11| の機能を無効にしない限り、
+このエラーメッセージは避けることはできない。
 
 							*E10*
   \\ should be followed by /, ? or & ~
@@ -720,7 +720,7 @@ VimがXサーバーへ接続を試みたが、接続を確立できなかった
   Invalid argument: {arg} ~
   Duplicate argument: {arg} ~
 
-Exコマンドまたは関数が実行されたが、無効な引数が指定された。
+Ex コマンドまたは関数が実行されたが、無効な引数が指定された。
 
 							*E488*
   Trailing characters ~
@@ -733,34 +733,34 @@ Exコマンドまたは関数が実行されたが、無効な引数が指定さ
   No ! allowed ~
   Don't panic! ~
 
-"!" をつけてはならないExコマンドに "!" をつけた。
+"!" をつけてはならない Ex コマンドに "!" をつけた。
 
 							*E481*
   No range allowed ~
 
-範囲指定を許可していないExコマンドに範囲を指定した。|cmdline-ranges|を参照。
+範囲指定を許可していない Ex コマンドに範囲を指定した。|cmdline-ranges|を参照。
 
 							*E482* *E483*
   Can't create file {filename} ~
   Can't get temp file name ~
 
-Vimが一時ファイルを作成できなかった。
+Vim が一時ファイルを作成できなかった。
 
 							*E484* *E485*
   Can't open file {filename} ~
   Can't read file {filename} ~
 
-Vimが一時ファイルを読み込めなかった。特に Windows では、cmd.exe での特殊文字の
-エスケープがうまくできない場合に発生する。パッチ 7.3.443 でエスケープ方法が変
-更された。|system()| に与えるすべてのシェル引数に |shellescape()| を使ってみる
-とよい。あるいは、明示的に ^ でエスケープする方法もある。'shellxquote' と
-'shellxescape' も参照。
+Vim が一時ファイルを読み込めなかった。特に Windows では、cmd.exe での特殊文字
+のエスケープがうまくできない場合に発生する。パッチ 7.3.443 でエスケープ方法が
+変更された。|system()| に与えるすべてのシェル引数に |shellescape()| を使ってみ
+るとよい。あるいは、明示的に ^ でエスケープする方法もある。'shellxquote'
+と 'shellxescape' も参照。
 
 							*E464*
   Ambiguous use of user-defined command ~
 
-名前の先頭部分が一致するユーザー定義コマンドが2つあり、そのうちの1つを実行しよ
-うとコマンドライン補完をした。|user-cmd-ambiguous|を参照。
+名前の先頭部分が一致するユーザー定義コマンドが 2 つあり、そのうちの 1 つを実行
+しようとコマンドライン補完をした。|user-cmd-ambiguous| を参照。
 例: >
 	:command MyCommand1 echo "one"
 	:command MyCommand2 echo "two"
@@ -787,7 +787,7 @@ Exコマンドでもユーザー定義コマンドでもないコマンドを実
 ==============================================================================
 3. メッセージ						*messages*
 
-Vimがくれるさまざまなメッセージの(不完全な)概観である:
+Vimがくれるさまざまなメッセージの (不完全な) 概観である:
 
 			*hit-enter* *press-enter* *hit-return*
 			*press-return* *hit-enter-prompt*
@@ -796,12 +796,12 @@ Vimがくれるさまざまなメッセージの(不完全な)概観である:
 
 このメッセージは読んでもらいたい何かがあって、スクリーンの再描画が中断されてい
 るときに与えられる:
-- 外部コマンドの実行直後(例えば ":!ls" と "=")。
+- 外部コマンドの実行直後 (例えば ":!ls" と "=")。
 - ウィンドウの幅よりも長い何かがステータスラインに表示されたか、'showcmd' か
   'ruler' の出力にまで達してしまった。
 
--> スクリーンを再描画し再開するには、<Enter>か<Space>(他の用途に使われていない
-   ことが条件)を押す。
+-> スクリーンを再描画し再開するには、<Enter> か <Space> (他の用途に使われてい
+   ないことが条件) を押す。
 -> 何かコマンドを使うために、":" か他のノーマルモードコマンドのキャラクタを叩
    く。
    Note 外部コマンドの実行直後いくつかの特殊キー、例えばカーソルキー、は通常通
@@ -813,56 +813,60 @@ Vimがくれるさまざまなメッセージの(不完全な)概観である:
 -> 'compatible' がオフで 'more' がオンのとき、メッセージが画面上端を越えてスク
    ロールした場合、'j', 'f', 'd', <Down> は無視される。これは 'j', 'f' を押しっ
    ぱなしにしたときメッセージが消えてしまうのを避けるためである。
--> <C-Y>を押し、モードレスセレクションをクリップボードレジスタにコピー(ヤンク)
-   する。
+-> <C-Y> を押し、モードレスセレクションをクリップボードレジスタにコピー (ヤン
+   ク)する。
 -> メニューを使う。コマンドラインモード用に定義されている文字が使われる。
--> 'mouse' が 'r' フラグを含んでいる場合は、マウスの左クリックが<Space>を押す
-   のと同様になる。ただし 'r' フラグを含んでいるとテキストを選択できなくなる。
--> GUIを使っているときは、最後の行で左クリックすると<Space>を押すのと同様にな
+-> 'mouse' が 'r' フラグを含んでいる場合は、マウスの左クリックが <Space> を押
+   すのと同様になる。ただし 'r' フラグを含んでいるとテキストを選択できなくな
    る。
+-> GUI を使っているときは、最後の行で左クリックすると <Space> を押すのと同様に
+   なる。
 
 もし誤って <Enter> や <Space> を押してしまって、テキストを表示し直したいときは
 |g<| を使う。これは 'more' がオンのときだけ有効である。
 
-hit-enterのプロンプトの回数を減らすには:
+hit-enter のプロンプトの回数を減らすには:
 - 'messagesopt' を設定する。
-- 'cmdheight' を2かそれ以上に設定する。
+- 'cmdheight' を 2 かそれ以上に設定する。
 - 'shortmess' にフラグを追加する。
 - 'showcmd' と 'ruler' の両方か、もしくはどちらかをリセットする。
 - `:echo` テキストの長さが確実に |v:echospace| 画面セル数以下になるようにする。
 
 スクリプトが hit-enter プロンプトを出すが、なぜそれが出るのかわからない場合は
 変数 |v:scrollstart| が便利かもしれない。
 
-'mouse' も参照。hit-enterメッセージは|hl-Question|グループで強調される。
+'mouse' も参照。hit-enter メッセージは |hl-Question| グループでハイライトされ
+る。
 
 
 						*more-prompt* *pager*
   -- More -- ~
   -- More -- SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit ~
 
 このメッセージはスクリーンがメッセージで埋め尽くされた時に表示される。'more'
-オプションがオンの時だけ与えられる。|hl-MoreMsg|グループで強調される。
-
-種類					効果 ~
-     <CR> or <NL> or j or <Down>	1行進める
-     d					次の半ページ
-     <Space> or f or <PageDown>		次のページ (1画面)
-     G					最後へ(hit-enter プロンプトまで)
-
-     <BS> or k or <Up>			1行戻る
-     u					前の半ページ
-     b or <PageUp>			前のページ
-     g					最初へ戻る
-
-     q, <Esc> or CTRL-C			リスト表示を止める
-     :					リスト表示を止めコマンドラインに入る
-    <C-Y>				モードレスセレクションをクリップボード
-					(レジスタ "* と "+) にヤンク (コピー)
-					する。
-    {メニューの項目}			コマンドラインでメニューが定義されてい
-					ること
-    <LeftMouse>				次のページ (*)
+オプションがオンの時だけ与えられる。|hl-MoreMsg| グループでハイライトされる。
+
+種類						効果 ~
+     <CR> か <NL> か j か <Down>		1 行進める
+     d						1 ページ下 (半画面)
+     <Space> か f か <PageDown> か CTRL-F	1 画面下
+     G						一番下まで進む、hit-enter プロ
+						ンプトが表示されるところまで
+
+     <BS> か k か <Up>				1 行戻る
+     u						1 ページ上 (半画面)
+     b か <PageUp> か CTRL-B			1 画面上
+     g						最初へ戻る
+
+     q か <Esc> か CTRL-C			リスト表示を止める
+     :						リスト表示を止めコマンドライン
+						に入る
+    <C-Y>					モードレスセレクションをクリッ
+						プボード (レジスタ "* と "+)
+						にヤンク (コピー) する。
+    {メニューの項目}				コマンドラインでメニューが定義
+						されていること
+    <LeftMouse>					次のページ (*)
 
 その他のキーは、これらのキーの意味が表示される。
 

en/message.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-*message.txt*   For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Aug 06
+*message.txt*   For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Oct 12
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -126,7 +126,7 @@ path leading to the file.
   Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled ~
 
 If a window has 'winfixbuf' enabled, you cannot change that window's current
-buffer. You need to set 'nowinfixbuf' before continuing. You may use [!] to
+buffer.  You need to set 'nowinfixbuf' before continuing.  You may use [!] to
 force the window to switch buffers, if your command supports it.
 
 							*E72*
@@ -859,26 +859,27 @@ This message is given when the screen is filled with messages.  It is only
 given when the 'more' option is on.  It is highlighted with the |hl-MoreMsg|
 group.
 
-Type					effect ~
-     <CR> or <NL> or j or <Down>	one more line
-     d					down a page (half a screen)
-     <Space> or f or <PageDown>		down a screen
-     G					down all the way, until the hit-enter
-					prompt
-
-     <BS> or k or <Up>			one line back
-     u					up a page (half a screen)
-     b or <PageUp>			back a screen
-     g					back to the start
-
-     q, <Esc> or CTRL-C			stop the listing
-     :					stop the listing and enter a
-					     command-line
-    <C-Y>				yank (copy) a modeless selection to
-					the clipboard ("* and "+ registers)
-    {menu-entry}			what the menu is defined to in
-					Cmdline-mode.
-    <LeftMouse>				next page (*)
+Type						effect ~
+     <CR> or <NL> or j or <Down>		one more line
+     d						down a page (half a screen)
+     <Space> or f or <PageDown> or CTRL-F	down a screen
+     G						down all the way, until the
+						hit-enter prompt
+
+     <BS> or k or <Up>				one line back
+     u						up a page (half a screen)
+     b or <PageUp> or CTRL-B			back a screen
+     g						back to the start
+
+     q, <Esc> or CTRL-C				stop the listing
+     :						stop the listing and enter a
+						command-line
+    <C-Y>					yank (copy) a modeless
+						selection to the clipboard
+						("* and "+ registers)
+    {menu-entry}				what the menu is defined to
+						in Cmdline-mode.
+    <LeftMouse>					next page (*)
 
 Any other key causes the meaning of the keys to be displayed.