Update uganda.{txt,jax}

Author: h-east

doc/uganda.jax

@@ -1,22 +1,33 @@
-*uganda.txt*    For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Aug 10
+*uganda.txt*    For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 01
 
 
 		  VIM リファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
 
 
 			*uganda* *Uganda* *copying* *copyright* *license*
 ☆要約
-								*iccf* *ICCF*
+							*Kuwasha*
 Vim はチャリティウェアです。好きなだけコピーして使うことができますが、ウガンダ
-の孤児院への寄付を推奨しています。下記の |kcc| を参照するか、ICCFのウェブサイ
-トを訪れてください。URLは以下のとおりです。
+の孤児院への寄付を推奨しています。下記の |kcc| を参照するか、Kuwasha のウェブ
+サイトを訪れてください。URL は以下のとおりです:
 
-	https://iccf-holland.org/
-	https://www.vim.org/iccf/
-	https://www.iccf.nl/
+	https://www.kuwasha.net
 
-Vimの開発のスポンサーになることもできます。|sponsor|をご覧ください。集めたお金
-はウガンダへ送金されます。
+Vim の開発のスポンサーになることもできます。|sponsor| をご覧ください。集めたお
+金はウガンダへ送金されます。
+							*iccf* *ICCF*
+ICCF オランダと Kuwasha~
+
+|Bram| Moolenaar 氏の慈善団体である ICCF オランダは、Kibaale Children's Centre
+を通じて長年にわたりウガンダの子どもたちの教育を支援してきました。2023 年に
+Bram 氏が亡くなった後、ICCF オランダはすべての活動をカナダの姉妹慈善団体である
+Kuwasha に移管し、2025 年末に解散しました。
+
+Vim ユーザーからの寄付は引き続き歓迎しており、引き続きウガンダに直接送られま
+す。この活動を継続して支援していただける場合は、Kuwasha までご寄付をお願いいた
+します。
+
+ライセンス~
 
 Vimのドキュメントには Open Publication License が適用されています。
 |manual-copyright|をご覧ください。
@@ -257,84 +268,43 @@ HIV に感染しているとされています。両親が死んでしまうの
 ます。2020年以降、産科病棟が追加され、24時間年中無休のサービスが可能になりまし
 た。そして必要あれば病院へ移ることが提供されます。病気の予防プログラムが実行さ
 れており、伝染病 (風疹とコレラは悩みの種です) が発生した場合は援助が行われます。
-							*donate*
-私は1994年の夏から1995年の夏までの丸1年間をボランティアとしてセンターで過ごし
-ました。センターを拡大するための手助けを行い、そして飲料水の改善を行う地区と衛
-生設備の改善を行う地区で働いていました。そして KCC が提供している援助が本当に
-役に立っていることを学んできました。オランダへ戻ったとき、KCC のサポートを続け
-たいと思いました。それを実行するために私は基金を設立し、そしてスポンサーシップ・
-プログラムを組織化しました。次のどれかが可能かどうか検討してみてください:
-
-1.  1人の小学生のスポンサーになる: 月に17ユーロ(か、もっと)
-2.  1人の中学生のスポンサーになる: 月に25ユーロ(か、もっと)
-3.  診療所のスポンサーになる: 月もしくは4半期ごとにいくらでも
-4.  1度に限定した寄付(A one-time donation)
-
-他の組織に比べると子供のスポンサーシップの料金はかなり低いです。これはお金が直
-接センターに届くようになっているからです。5%以下しか運営には使われていません。
-それが可能なのはこの組織が小さく、そしてボランティアで運営されているからです。
-子供のスポンサーになるのなら、少なくとも1年は続ける心構えを持ってください。
-
-しかしお金が適切に使われていることを信用できるでしょうか? まず、私は Vim の作
-者として個人的に信用されています。そして私はセンターで働いている人々を信用して
-いますし、彼らを個人的に知ってもいます。さらには、このセンターはかつては World
-Vision と Save the Children Fund によって共同運営・監督され、今は Pacific
-Academy Outreach Society の監督下にあります。センターは約 1 年に 1 回は視察を
-受けて進行をチェックしてもらっています (自費で)。私自身 1993 年から何度も視察
-をしています。ICCF のウェブサイトに視察レポートがあります。
-
-もし他に質問がありましたら、メールを送ってください: <Bram@vim.org>
+
+1994 年の夏から 1995 年の夏にかけて、Bram 氏は丸 1 年間、ボランティアとしてセ
+ンターで活動しました。センターの拡張に尽力し、水と衛生の分野で活動しました。
+Bram 氏は KCC が提供する支援が本当に役立つことを知りました。オランダに戻った後
+も、Bram 氏は KCC への支援を継続したいと考えました。そのため、彼は資金集めとス
+ポンサーシッププログラムの運営に尽力してきました。
+
+資金が適切に使われると、どのようにして確信できるのでしょうか？まず、Vim の作者
+である Bram 氏 (センターで働く人々を個人的に知っている) の個人的な保証がありま
+す。さらに、センターは World Vision と Save the Children ファンドの共同スポン
+サーと視察を受けており、現在は Pacific Academy Outreach Society の監督下にあり
+ます。Bram 氏は 1993 年以来、何度もセンターを訪問しています。訪問報告書は ICCF
+のウェブサイトで公開されています (現在は閲覧できない可能性があります)。
+
+ご不明な点がございましたら、info@kuwasha.net までメールでお問い合わせください。
 
 センターの住所:
 			Kibaale Children's Centre
 			p.o. box 1658
 			Masaka, Uganda, East Africa
 
-送金:							*iccf-donations*
-
-最新の情報はICCFのウェブサイトをご覧ください。ICCFのURLは|iccf|をご覧ください。
+							*donate*
+送金:
 
-アメリカ:	下記で説明する方法が使えます。
-		小切手を送る必要がある場合はカナダのパートナーに送付してくださ
-		い:
-		https://www.kuwasha.net/
+最新情報は桑社Webサイトにてご確認ください!
 
-カナダ:		カナダの Surrey にある Kuwasha に連絡してください。彼らは
-		Kibaale の子供たちのために、カナダのスポンサーを世話していま
-		す。
-		Kuwasha が集めたお金は100%、ウガンダのプロジェクトに送金されま
-		す。1度に限定した寄付の場合は、そこに直接送ることができます。
 		スポンサーシップに関する情報については、彼らのサイトをご覧くだ
 		さい:
 		https://www.kuwasha.net/
 		Kuwasha に寄付をすると、税領収書を受け取れるので、確定申告で提
 		出できます。
 
-オランダ:	Amersfoort の "Stichting ICCF Holland" の口座に振り替えてくだ
-		さい。オランダ在住の方は税金が控除されます。ING bank, IBAN:
-		NL95 INGB 0004 5487 74
-
-ドイツ:		寄付により、確定申告で税金が控除されます。
-		最新の情報は ICCF のウェブサイトを御覧下さい:
-			https://iccf-holland.org/germany.html
-
-ヨーロッパ:	可能なら銀行振り込みを使ってください。swift codeとIBAN number
-		は下記の "その他" の項を参照してください。
-		他の方法も使えると思います。スポンサーシップについてはお問い合
-		わせください。
-
 クレジットカード: クレジットカードでの送金には PayPal が使えます。これはイン
 		ターネットでの決算で最も広く使われているシステムです。これは本
 		当に簡単です。詳細はこのリンク先を見てください:
 		    https://www.paypal.com/en_US/mrb/pal=XAC62PML3GF8Q
 		送金のための e-mail アドレスは:
-		    Bram@iccf-holland.org
-
-その他:		可能であればこの口座に振り替えてください:
-		    ING bank:	IBAN: NL95 INGB 0004 5487 74
-				Swift code: INGBNL2A
-		    under the name "stichting ICCF Holland", Amersfoort
-		小切手は受け付けていないです。
-
+		    info@kuwasha.net
 
  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:

en/uganda.txt

@@ -1,23 +1,35 @@
-*uganda.txt*    For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Aug 10
+*uganda.txt*    For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
 
 
 			*uganda* *Uganda* *copying* *copyright* *license*
 SUMMARY
-								*iccf* *ICCF*
+							*Kuwasha*
 Vim is Charityware.  You can use and copy it as much as you like, but you are
 encouraged to make a donation for needy children in Uganda.  Please see |kcc|
-below or visit the ICCF web site, available at these URLs:
+below or visit the Kuwasha web site, available at the following URL:
 
-	https://iccf-holland.org/
-	https://www.vim.org/iccf/
-	https://www.iccf.nl/
+	https://www.kuwasha.net
 
 You can also sponsor the development of Vim, see |sponsor|.  The money goes to
 Uganda anyway.
 
+							*iccf* *ICCF*
+ICCF Holland and Kuwasha~
+
+|Bram| Moolenaar's charity, ICCF Holland, has long supported the education of
+children in Uganda through the Kibaale Children's Centre.  Following Bram's
+passing in 2023, ICCF Holland transfered all activities to its sister charity
+Kuwasha in Canada and dissolved at the end of 2025.
+
+Donations from Vim users are still welcome and will continue to go directly to
+Uganda.  To continue supporting this cause, please send contributions to
+Kuwasha.
+
+License~
+
 The Open Publication License applies to the Vim documentation, see
 |manual-copyright|.
 
@@ -185,84 +197,43 @@ medical help.  Since 2020 a maternity ward was added and 24/7 service is
 available.  When needed, transport to a hospital is offered.  Immunization
 programs are carried out and help is provided when an epidemic is breaking out
 (measles and cholera have been a problem).
-							*donate*
-Summer 1994 to summer 1995 I spent a whole year at the centre, working as a
-volunteer.  I have helped to expand the centre and worked in the area of water
-and sanitation.  I learned that the help that the KCC provides really helps.
-When I came back to Holland, I wanted to continue supporting KCC.  To do this
-I'm raising funds and organizing the sponsorship program.  Please consider one
-of these possibilities:
-
-1.  Sponsor a child in primary school: 17 euro a month (or more).
-2.  Sponsor a child in secondary school: 25 euro a month (or more).
-3.  Sponsor the clinic: Any amount a month or quarter
-4.  A one-time donation
-
-Compared with other organizations that do child sponsorship the amounts are
-very low.  This is because the money goes directly to the centre.  Less than
-5% is used for administration.  This is possible because this is a small
-organization that works with volunteers.  If you would like to sponsor a
-child, you should have the intention to do this for at least one year.
-
-How do you know that the money will be spent right?  First of all you have my
-personal guarantee as the author of Vim.  I trust the people that are working
-at the centre, I know them personally.  Furthermore, the centre has been
+
+Summer 1994 to summer 1995 Bram spent a whole year at the centre, working as a
+volunteer.  Bram helped to expand the centre and worked in the area of water
+and sanitation.  Bram learned that the help that the KCC provides really
+helps. When Bram came back to Holland, he wanted to continue supporting KCC.
+To do this he has been raising funds and organizing the sponsorship program.
+
+How do you know that the money will be spent right?  First of all you have the
+personal guarantee of Bram as the author of Vim, who knew the people working
+at the centre personally.  Furthermore, the centre has been
 co-sponsored and inspected by World Vision, Save the Children Fund and is now
-under the supervision of Pacific Academy Outreach Society.  The centre is
-visited about once a year to check the progress (at our own cost).  I have
-visited the centre myself many times, starting in 1993.  The visit reports are
-on the ICCF web site.
+under the supervision of Pacific Academy Outreach Society.  Bram has
+visited the centre many times, starting in 1993.  The visit reports are
+have been shared on the ICCF web site (may no longer be available).
 
-If you have any further questions, send e-mail: <Bram@vim.org>.
+If you have any further questions, send an e-mail: info@kuwasha.net.
 
 The address of the centre is:
 			Kibaale Children's Centre
 			p.o. box 1658
 			Masaka, Uganda, East Africa
 
-Sending money:						*iccf-donations*
-
-Check the ICCF web site for the latest information!  See |iccf| for the URL.
-
+							*donate*
+Sending money:
 
-USA:		The methods mentioned below can be used.
-		If you must send a check send it to our Canadian partner:
-		https://www.kuwasha.net/
+Check the Kuwasha web site for the latest information!
 
-Canada:		Contact Kuwasha in Surrey, Canada.  They take care of the
-		Canadian sponsors for the children in Kibaale.  Kuwasha
-		forwards 100% of the money to the project in Uganda.  You can
-		send them a one time donation directly.
 		Look on their site for information about sponsorship:
 		https://www.kuwasha.net/
 		If you make a donation to Kuwasha you will receive a tax
 		receipt which can be submitted with your tax return.
 
-Holland:	Transfer to the account of "Stichting ICCF Holland" in
-		Amersfoort.  This will allow for tax deduction if you live in
-		Holland.  ING bank, IBAN: NL95 INGB 0004 5487 74
-
-Germany:	It is possible to make donations that allow for a tax return.
-		Check the ICCF web site for the latest information:
-			https://iccf-holland.org/germany.html
-
-Europe:		Use a bank transfer if possible.  See "Others" below for the
-		swift code and IBAN number.
-		Any other method should work.  Ask for information about
-		sponsorship.
-
 Credit Card:	You can use PayPal to send money with a Credit card.  This is
 		the most widely used Internet based payment system.  It's
 		really simple to use.  Use this link to find more info:
 		    https://www.paypal.com/en_US/mrb/pal=XAC62PML3GF8Q
 		The e-mail address for sending the money to is:
-		    Bram@iccf-holland.org
-
-Others:		Transfer to this account if possible:
-		    ING bank:	IBAN: NL95 INGB 0004 5487 74
-				Swift code: INGBNL2A
-		    under the name "stichting ICCF Holland", Amersfoort
-		Checks are not accepted.
-
+		    info@kuwasha.net
 
  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl: