vcspull add: trim legacy path heuristics (#484)

why: path-first workflow should not create stray ./ workspaces.
what:
- always prefer tilde labels unless CLI requests ./ explicitly
- write duplicate sections using ordered loader items without config_items
- expand CLI coverage for dot workspace scenarios

refs: #483, #482, #481, #480

Author: tony