Fix group auth secret not injected correctly

Author: sudohainguyen

charts/trino/templates/configmap-coordinator.yaml

@@ -138,7 +138,7 @@ data:
     file.password-file={{ .Values.server.config.path }}/auth/password/password.db
   {{- end }}{{- end }}
 
-  {{- if .Values.auth.groups }}{{- if not (index .Values.coordinator.additionalConfigFiles "group-provider.properties") }}
+  {{- if or .Values.auth.groups .Values.auth.groupsAuthSecret }}{{- if not (index .Values.coordinator.additionalConfigFiles "group-provider.properties") }}
   group-provider.properties: |
     group-provider.name=file
     file.group-file={{ .Values.server.config.path }}/auth/group/group.db