deps(ci): bump tailscale/github-action from 3.2.3 to 3.3.0 (#517)

Bumps [tailscale/github-action](https://github.com/tailscale/github-action) from 3.2.3 to 3.3.0.
- [Release notes](https://github.com/tailscale/github-action/releases)
- [Commits](tailscale/github-action@84a3f23...6cae46e)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: tailscale/github-action
  dependency-version: 3.3.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/codecov.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ jobs:
 
       - name: Connect to Tailnet
         if: github.event_name != 'pull_request' || github.event.pull_request.head.repo.full_name == github.repository
-        uses: tailscale/github-action@84a3f23bb4d843bcf4da6cf824ec1be473daf4de #v3.2.3
+        uses: tailscale/github-action@6cae46e2d796f265265cfcf628b72a32b4d7cade #v3.3.0
         with:
           args: --accept-dns=true
           oauth-client-id: ${{ secrets.TS_OAUTH_CLIENT_ID }}