Update translations

Author: patiencedaur

locale/ru/LC_MESSAGES/book/box/data_model.po

@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "реализованы как две независимые подсистемы. Это означает, что можно "
 "настроить синхронную репликацию, а для выборов лидера использовать "
 "альтернативный алгоритм. Встроенный механизм выборов лидера, в свою очередь,"
-" не требует использования синхронных спейсов. Синхронной репликации посвящён"
+" не требует использования синхронных спейсов. Синхронной репликации посвящен"
 " :ref:`этот раздел документации <repl_sync>`. Процесс выборов лидера описан "
 "ниже."
 
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "term and starts a new leader election round."
 msgstr ""
 "Когда :ref:`функция выборов включена <repl_leader_elect_config>`, жизненный "
-"цикл набора реплик разделён на так называемые *термы* (term). Каждый терм "
+"цикл набора реплик разделен на так называемые *термы* (term). Каждый терм "
 "описывается монотонно растущим числом. После первой загрузки узла значение "
 "его терма равно 1. Когда узел обнаруживает, что не является лидером и при "
 "этом лидера в наборе реплик уже какое-то время нет, он увеличивает значение "
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выборы лидера происходят посредством голосования. Узел, начинающий выборы, "
 "голосует сам за себя и отправляет другим запросы на голос. Каждый экземпляр "
-"голосует за первый узел, от которого пришёл такой запрос, и далее в течение "
+"голосует за первый узел, от которого пришел такой запрос, и далее в течение "
 "всего терма ожидает избрания лидера, не выполняя никаких действий."
 
 msgid ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 " This is needed because election messages for voting and other internal "
 "things need direct connection between the nodes."
 msgstr ""
-"Необходимо, чтобы все узлы, :ref:`включённые в процесс выборов "
+"Необходимо, чтобы все узлы, :ref:`включенные в процесс выборов "
 "<repl_leader_elect_config>`, были соединены попарно и образовывали полную "
 "ячеистую топологию (full mesh). Для передачи запросов, связанных с "
 "голосованием, и других внутренних сообщений требуется прямая связь между "
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Любой узел, участвующий в процессе выборов, реплицирует данные только с "
 "последнего избранного лидера. Это позволяет избежать ситуации, в которой "
-"прежний лидер после выборов нового всё ещё пытается отправлять изменения на "
+"прежний лидер после выборов нового все еще пытается отправлять изменения на "
 "реплики."
 
 msgid ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 ":ref:`option description <cfg_replication-election_timeout>` in the "
 "configuration reference."
 msgstr ""
-"``election_timeout`` — задаёт промежуток времени между турами в случае "
+"``election_timeout`` — задает промежуток времени между турами в случае "
 "разделения голосов и последующих перевыборов. Подробное :ref:`описание "
 "параметра <cfg_replication-election_timeout>` приводится в справочнике по "
 "настройке."
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "условие, заданное параметром :ref:`replication_connect_quorum "
 "<cfg_replication-replication_connect_quorum>` "
 "(``box.cfg{replication_connect_quorum = <count>}``), или же этот параметр "
-"должен быть отключён (``box.cfg{replication_connect_quorum = 0}``)."
+"должен быть отключен (``box.cfg{replication_connect_quorum = 0}``)."
 
 msgid ""
 "Nothing prevents from setting the ``read_only`` option to ``true``, but the "