@@ -577,21 +577,21 @@ msgstr ""
577577
578578msgid ""
579579"**scalar**. Values in a scalar field can be boolean, integer, unsigned, "
580- "double or number, decimal, string, uuid, or varbinary; but not array, map, "
581- "or tuple. Examples: ``true``, ``1``, ``'xxx'``."
580+ "double, number, decimal, string, uuid, or varbinary; but not array, map, or "
581+ "tuple. Examples: ``true``, ``1``, ``'xxx'``."
582582msgstr ""
583- "**scalar**. Значения в поле scalar могут быть типа boolean, integer, "
584- "unsigned, double, number, decimal, string, uuid или varbinary, но не могут "
585- "быть типа array, map или tuple. Примеры: ``true``, ``1``, ``'xxx'``."
583+ "**scalar**. Значения в поле типа scalar могут быть следующих типов: boolean,"
584+ " integer, unsigned, double, number, decimal, string, uuid, varbinary. Они не"
585+ " могут иметь тип array, map или tuple. Примеры: ``true``, ``1``, ``'xxx'``."
586586
587587msgid ""
588588"**any**. Values in a field of this type can be boolean, integer, unsigned, "
589- "double or number, decimal, string, uuid, varbinary, array, map, or tuple. "
589+ "double, number, decimal, string, uuid, varbinary, array, map, or tuple. "
590590"Examples: ``true``, ``1``, ``'xxx'``, ``{box.NULL, 0}``."
591591msgstr ""
592- "**any**. Значения в поле any могут быть типа boolean, integer, unsigned , "
593- "double, number, decimal, string, uuid, varbinary, array, map или tuple. "
594- "Примеры: ``true``, ``1``, ``'xxx'``, ``{box.NULL, 0}``."
592+ "**any**. Значения в поле типа any могут быть следующих типов: boolean , "
593+ "integer, unsigned, double, number, decimal, string, uuid, varbinary, array, "
594+ "map, tuple. Примеры: ``true``, ``1``, ``'xxx'``, ``{box.NULL, 0}``."
595595
596596msgid "Examples of insert requests with different field types:"
597597msgstr "Примеры запросов вставки с разными типами полей:"
@@ -658,123 +658,6 @@ msgstr ""
658658" :ref:`Описание типов индексированных полей "
659659"<details_about_index_field_types>`."
660660
661- msgid "Field type name string"
662- msgstr "Имя типа поля"
663-
664- msgid "Field type |br|"
665- msgstr "Тип поля |br|"
666-
667- msgid "Index type"
668- msgstr "Тип индекса"
669-
670- msgid "``'boolean'``"
671- msgstr "``'boolean'``"
672-
673- msgid ":ref:`boolean <index-box_boolean>`"
674- msgstr ":ref:`boolean <index-box_boolean>`"
675-
676- msgid ":ref:`TREE or HASH <box_index-type>`"
677- msgstr ":ref:`TREE или HASH <box_index-type>`"
678-
679- msgid "``'integer'`` (may also be called ‘int’)"
680- msgstr "``'integer'`` (также может называться ‘int’)"
681-
682- msgid ":ref:`integer <index-box_integer>`, which may include unsigned values"
683- msgstr ""
684- ":ref:`integer <index-box_integer>`, может включать в себя значения unsigned "
685- "(без знака)"
686-
687- msgid "TREE or HASH"
688- msgstr "TREE или HASH"
689-
690- msgid ""
691- "``'unsigned'`` (may also be called ``'uint'`` or ``'num'``, but ``'num'`` is"
692- " deprecated)"
693- msgstr ""
694- "``'unsigned'`` (без знака, также может называться ``'uint'`` или ``'num'``, "
695- "но ``'num'`` объявлен устаревшим)"
696-
697- msgid ":ref:`unsigned <index-box_unsigned>`"
698- msgstr ":ref:`unsigned <index-box_unsigned>`"
699-
700- msgid "TREE, BITSET, or HASH"
701- msgstr "TREE, BITSET или HASH"
702-
703- msgid "``'double'``"
704- msgstr "``'double'``"
705-
706- msgid ":ref:`double <index-box_double>`"
707- msgstr ":ref:`double <index-box_double>`"
708-
709- msgid "``'number'``"
710- msgstr "``'number'``"
711-
712- msgid ""
713- ":ref:`number <index-box_number>`, which may include :ref:`integer <index-"
714- "box_integer>` or :ref:`double <index-box_double>` values"
715- msgstr ""
716- ":ref:`number <index-box_number>`, может включать в себя значения типа "
717- ":ref:`integer <index-box_integer>` или :ref:`double <index-box_double>`"
718-
719- msgid "``'decimal'``"
720- msgstr "``'decimal'``"
721-
722- msgid ":ref:`decimal <index-box_decimal>`"
723- msgstr ":ref:`decimal <index-box_decimal>`"
724-
725- msgid "``'string'`` (may also be called ``'str'``)"
726- msgstr "``'string'`` (строка, также может называться ``'str'``)"
727-
728- msgid ":ref:`string <index-box_string>`"
729- msgstr ":ref:`string <index-box_string>`"
730-
731- msgid "``'varbinary'``"
732- msgstr "``'varbinary'``"
733-
734- msgid ":ref:`varbinary <index-box_bin>`"
735- msgstr ":ref:`varbinary <index-box_bin>`"
736-
737- msgid "TREE, HASH, or BITSET (since version 2.7)"
738- msgstr "TREE, HASH или BITSET (с версии 2.7)"
739-
740- msgid "``'uuid'``"
741- msgstr "``'uuid'``"
742-
743- msgid ":ref:`uuid <index-box_uuid>`"
744- msgstr ":ref:`uuid <index-box_uuid>`"
745-
746- msgid "``'array'``"
747- msgstr "``'array'``"
748-
749- msgid ":ref:`array <index-box_array>`"
750- msgstr ":ref:`array <index-box_array>`"
751-
752- msgid ":ref:`RTREE <box_index-rtree>`"
753- msgstr ":ref:`RTREE <box_index-rtree>`"
754-
755- msgid "``'scalar'``"
756- msgstr "``'scalar'``"
757-
758- msgid ""
759- "may include :ref:`nil <index-box_nil>`, :ref:`boolean <index-box_boolean>`, "
760- ":ref:`integer <index-box_integer>`, :ref:`unsigned <index-box_unsigned>`, "
761- ":ref:`number <index-box_number>`, :ref:`decimal <index-box_decimal>`, "
762- ":ref:`string <index-box_string>`, or :ref:`varbinary <index-box_bin>` values"
763- msgstr ""
764- "может содержать значения :ref:`nil <index-box_nil>`, :ref:`boolean <index-"
765- "box_boolean>`, :ref:`integer <index-box_integer>`, :ref:`unsigned <index-"
766- "box_unsigned>`, :ref:`number <index-box_number>`, :ref:`decimal <index-"
767- "box_decimal>`, :ref:`string <index-box_string>` или :ref:`varbinary <index-"
768- "box_bin>`"
769-
770- msgid ""
771- "When a scalar field contains values of different underlying types, the key "
772- "order is: nils, then booleans, then numbers, then strings, then varbinaries."
773- msgstr ""
774- "Когда поле типа scalar содержит значения различных базовых типов, то порядок"
775- " ключей следующий: nil, затем boolean, затем number, затем string, затем "
776- "varbinary."
777-
778661msgid "Collations"
779662msgstr "Сортировка"
780663
@@ -1603,6 +1486,9 @@ msgstr ""
16031486"больше нужно оперативной памяти, но количество низкоуровневых шагов остается"
16041487" примерно тем же."
16051488
1489+ msgid "Index type"
1490+ msgstr "Тип индекса"
1491+
16061492msgid ""
16071493"Typically, a HASH index is faster than a TREE index if the number of tuples "
16081494"in the space is greater than one."
0 commit comments