Translate a blog post about Tarantool releases in Aug 2021 (#2315)

Translated by ainoneko, translation reviewed by Patience Daur and Kseniia Antonova.

Co-authored-by: Patience Daur <patiencedaur@gmail.com>
Co-authored-by: ainoneko <ainoneko@gmail.com>
Co-authored-by: Kseniia Antonova <xuniq.is.here@gmail.com>

Author: 3 people

doc/release/2021-08-releases.rst

@@ -8,7 +8,8 @@ Introduction
 
 Meet the new Tarantool releases of August 2021:
 :tarantool-release:`2.8.2`,
-:tarantool-release:`2.7.3`, and :tarantool-release:`1.10.11`.
+:tarantool-release:`2.7.3`,
+:tarantool-release:`1.10.11`.
 
 Automated Raft-based failover out of the box
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -34,11 +35,11 @@ data layout, client-server protocol, and replication protocol.
 using the ``box.schema.upgrade()`` procedure to unlock all the new
 features of the 2.x series.
 
-Some changes are labeled as **[Breaking change]**. It means that the
-old behavior was considered error-prone and therefore changed to protect
-users from unintended mistakes. However, there is a small probability
-that someone can rely on the old behavior, and this label is to bring
-attention to the things that have been changed.
+Some changes are labeled as **[Breaking change]**.
+It means that the old behavior was considered error-prone
+and therefore changed to protect users from unintended mistakes.
+However, there is a small probability that someone can rely on the old behavior,
+and this label is to bring attention to the things that have been changed.
 
 New and updated features
 ------------------------
@@ -53,18 +54,18 @@ Core
 LuaJIT
 ~~~~~~
 
--   Introduced support for ``LJ_DUALNUM`` mode in ``luajit-gdb.py``
+-   Introduce support for ``LJ_DUALNUM`` mode in ``luajit-gdb.py``
     (:tarantool-release:`2.8.2`, :tarantool-release:`2.7.3`, :tarantool-issue:`6224`).
 
 Lua
 ~~~
 
--   Introduced the new method ``table.equals``. It compares two tables by value with
+-   Introduce the new method ``table.equals``. It compares two tables by value with
     respect to the ``__eq`` metamethod
     (:tarantool-release:`2.8.2`, :tarantool-release:`2.7.3`).
 
 Logging
-^^^^^^^
+~~~~~~~
 
 -   The ``log`` module now supports symbolic representation of log levels.
     Now it is possible to specify levels the same way as in
@@ -176,7 +177,7 @@ Core
     MBs) ``.xlog`` file
     (:tarantool-release:`2.8.2`, :tarantool-release:`2.7.3`, :tarantool-issue:`5979`).
 
--   The counter in ``x.yM rows processed`` log messages no longer
+-   The counter in ``N rows processed`` log messages no longer
     resets on each newly recovered ``xlog``
     (:tarantool-release:`2.8.2`, :tarantool-release:`2.7.3`).
 
@@ -409,3 +410,4 @@ MVCC
 
 -   Fixed a segfault during update/delete of the same tuple
     (:tarantool-release:`2.8.2`, :tarantool-issue:`6021`).
+

locale/ru/LC_MESSAGES/release.po

@@ -75,8 +75,8 @@ msgstr "2.8.0"
 msgid ":doc:`2.8.1 <release/2.8.1>`"
 msgstr ":doc:`2.8.1 <release/2.8.1>`"
 
-msgid "2.8.2"
-msgstr "2.8.2"
+msgid ":doc:`2.8.2 <release/2021-08-releases>`"
+msgstr ""
 
 msgid "2.7"
 msgstr "2.7"
@@ -87,8 +87,8 @@ msgstr "2.7.0"
 msgid ":doc:`2.7.1 <release/2.7.1>`"
 msgstr ":doc:`2.7.1 <release/2.7.1>`"
 
-msgid ":doc:`2.7.2 <release/2.7.2>`"
-msgstr ":doc:`2.7.2 <release/2.7.2>`"
+msgid ":doc:`2.7.2 <release/2.7.2>`, :doc:`2.7.3 <release/2021-08-releases>`"
+msgstr ""
 
 msgid "2.6"
 msgstr "2.6"
@@ -164,13 +164,8 @@ msgid ""
 " <whats_new_1104>`, :doc:`1.10.5 <release/1.10.5>`, :doc:`1.10.6 "
 "<release/1.10.6>`, :doc:`1.10.7 <release/1.10.7>`, :doc:`1.10.8 "
 "<release/1.10.8>`, :doc:`1.10.9 <release/1.10.9>`, :doc:`1.10.10 "
-"<release/1.10.10>`"
+"<release/1.10.10>`, :doc:`1.10.11 <release/2021-08-releases>`"
 msgstr ""
-":ref:`1.10.2 <whats_new_1102>`, :ref:`1.10.3 <whats_new_1103>`, :ref:`1.10.4"
-" <whats_new_1104>`, :doc:`1.10.5 <release/1.10.5>`, :doc:`1.10.6 "
-"<release/1.10.6>`, :doc:`1.10.7 <release/1.10.7>`, :doc:`1.10.8 "
-"<release/1.10.8>`, :doc:`1.10.9 <release/1.10.9>`, :doc:`1.10.10 "
-"<release/1.10.10>`"
 
 msgid ""
 "For smaller feature changes and bug fixes, see closed `milestones "