minor symfony#59585 [Security] Fixed the Hebrew translation in the security.he file (Gil-Had)

fabpot · fabpot · commit 918c7c7aa03d · 2025-01-25T09:02:31.000+01:00
This PR was merged into the 6.4 branch. Discussion ---------- [Security] Fixed the Hebrew translation in the security.he file Fixed mistakes in proper Hebrew writing in the previous translation, and confirmed the rest to be correct and in the same style. | Q | A | ------------- | --- | Branch? | 6.4 | Bug fix? | yes | New feature? | no | Deprecations? | no | Issues | Fix symfony#51898 | License | MIT ### What does this PR do? Fixes mistakes in proper Hebrew writing in the documentation. The changes include: - Correction of typos and grammatical errors. - Improved sentence structure for clarity. - Consistent terminology usage. ### Why is this needed? These changes improve the readability and professionalism of the documentation for Hebrew-speaking users. ### Notes - All changes are non-functional and limited to text corrections. - Changes are applied to the `6.4` branch as this is the relevant maintained branch. Commits ------- 5a084c4 Fixed mistakes in proper hebrew writing in the previous translation and confirmed the rest to be correct and in the same style.
diff --git a/src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.he.xlf b/src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.he.xlf
@@ -4,23 +4,23 @@
         <body>
             <trans-unit id="1">
                 <source>An authentication exception occurred.</source>
-                <target>שגיאה באימות</target>
+                <target>התרחשה שגיאה באימות.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="2">
                 <source>Authentication credentials could not be found.</source>
-                <target>פרטי זיהוי לא נמצאו.</target>
+                <target>פרטי הזיהוי לא נמצאו.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="3">
                 <source>Authentication request could not be processed due to a system problem.</source>
-                <target>לא ניתן היה לעבד את בקשת אימות בגלל בעיית מערכת.</target>
+                <target>לא ניתן היה לעבד את בקשת האימות בגלל בעיית מערכת.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="4">
                 <source>Invalid credentials.</source>
                 <target>שם משתמש או סיסמא שגויים.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="5">
                 <source>Cookie has already been used by someone else.</source>
-                <target>עוגיה כבר שומשה.</target>
+                <target>עוגיה כבר שומשה על ידי מישהו אחר.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="6">
                 <source>Not privileged to request the resource.</source>
@@ -32,15 +32,15 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9">
                 <source>No authentication provider found to support the authentication token.</source>
-                <target>לא נמצא ספק אימות המתאימה לבקשה.</target>
+                <target>לא נמצא ספק אימות המתאים לבקשה.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="10">
                 <source>No session available, it either timed out or cookies are not enabled.</source>
-                <target>אין סיישן זמין, או שתם הזמן הקצוב או העוגיות אינן מופעלות.</target>
+                <target>אין מפגש זמין, תם הזמן הקצוב או שהעוגיות אינן מופעלות.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="11">
                 <source>No token could be found.</source>
-                <target>הטוקן לא נמצא.</target>
+                <target>אסימון לא נמצא.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="12">
                 <source>Username could not be found.</source>
@@ -72,11 +72,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="19">
                 <source>Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minute.</source>
-                <target>יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים, אנא נסה שוב בוד %minutes% דקה.</target>
+                <target>יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים, אנא נסה שוב בעוד %minutes% דקה.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="20">
                 <source>Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minutes.</source>
-                <target state="needs-review-translation">יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים, אנא נסה שוב בעוד %minutes% דקות.</target>
+                <target>יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים, אנא נסה שוב בעוד %minutes% דקות.</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>
