|
4 | 4 | <body> |
5 | 5 | <trans-unit id="28"> |
6 | 6 | <source>This form should not contain extra fields.</source> |
7 | | - <target>該表單中不可有額外字段。</target> |
| 7 | + <target>此表單不應包含其他欄位。</target> |
8 | 8 | </trans-unit> |
9 | 9 | <trans-unit id="29"> |
10 | 10 | <source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file.</source> |
11 | | - <target>上傳文件太大， 請重新嘗試上傳一個較小的文件。</target> |
| 11 | + <target>上傳的檔案過大。請嘗試上傳較小的檔案。</target> |
12 | 12 | </trans-unit> |
13 | 13 | <trans-unit id="30"> |
14 | 14 | <source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.</source> |
15 | | - <target>CSRF 驗證符無效， 請重新提交。</target> |
| 15 | + <target>CSRF token 無效。請重新提交表單。</target> |
16 | 16 | </trans-unit> |
17 | 17 | <trans-unit id="99"> |
18 | 18 | <source>This value is not a valid HTML5 color.</source> |
19 | | - <target>該數值不是個有效的 HTML5 顏色。</target> |
| 19 | + <target>這個數值不是有效的 HTML5 顏色。</target> |
20 | 20 | </trans-unit> |
21 | 21 | <trans-unit id="100"> |
22 | 22 | <source>Please enter a valid birthdate.</source> |
23 | | - <target>請輸入有效的生日日期。</target> |
| 23 | + <target>請輸入有效的出生日期。</target> |
24 | 24 | </trans-unit> |
25 | 25 | <trans-unit id="101"> |
26 | 26 | <source>The selected choice is invalid.</source> |
27 | | - <target>所選的選項無效。</target> |
| 27 | + <target>選取的選項無效。</target> |
28 | 28 | </trans-unit> |
29 | 29 | <trans-unit id="102"> |
30 | 30 | <source>The collection is invalid.</source> |
31 | | - <target>集合無效。</target> |
| 31 | + <target>這個集合無效。</target> |
32 | 32 | </trans-unit> |
33 | 33 | <trans-unit id="103"> |
34 | 34 | <source>Please select a valid color.</source> |
|
44 | 44 | </trans-unit> |
45 | 45 | <trans-unit id="106"> |
46 | 46 | <source>Please choose a valid date interval.</source> |
47 | | - <target>請選擇有效的日期間隔。</target> |
| 47 | + <target>請選擇有效的日期區間。</target> |
48 | 48 | </trans-unit> |
49 | 49 | <trans-unit id="107"> |
50 | 50 | <source>Please enter a valid date and time.</source> |
51 | | - <target>請輸入有效的日期與時間。</target> |
| 51 | + <target>請輸入有效的日期和時間。</target> |
52 | 52 | </trans-unit> |
53 | 53 | <trans-unit id="108"> |
54 | 54 | <source>Please enter a valid date.</source> |
55 | 55 | <target>請輸入有效的日期。</target> |
56 | 56 | </trans-unit> |
57 | 57 | <trans-unit id="109"> |
58 | 58 | <source>Please select a valid file.</source> |
59 | | - <target>請選擇有效的文件。</target> |
| 59 | + <target>請選擇有效的檔案。</target> |
60 | 60 | </trans-unit> |
61 | 61 | <trans-unit id="110"> |
62 | 62 | <source>The hidden field is invalid.</source> |
63 | | - <target>隱藏字段無效。</target> |
| 63 | + <target>隱藏欄位無效。</target> |
64 | 64 | </trans-unit> |
65 | 65 | <trans-unit id="111"> |
66 | 66 | <source>Please enter an integer.</source> |
|
72 | 72 | </trans-unit> |
73 | 73 | <trans-unit id="113"> |
74 | 74 | <source>Please select a valid locale.</source> |
75 | | - <target>請選擇有效的語言環境。</target> |
| 75 | + <target>請選擇有效的語系。</target> |
76 | 76 | </trans-unit> |
77 | 77 | <trans-unit id="114"> |
78 | 78 | <source>Please enter a valid money amount.</source> |
79 | | - <target>請輸入正確的金額。</target> |
| 79 | + <target>請輸入有效的金額。</target> |
80 | 80 | </trans-unit> |
81 | 81 | <trans-unit id="115"> |
82 | 82 | <source>Please enter a number.</source> |
|
88 | 88 | </trans-unit> |
89 | 89 | <trans-unit id="117"> |
90 | 90 | <source>Please enter a percentage value.</source> |
91 | | - <target>請輸入百分比值。</target> |
| 91 | + <target>請輸入百分比數值。</target> |
92 | 92 | </trans-unit> |
93 | 93 | <trans-unit id="118"> |
94 | 94 | <source>The values do not match.</source> |
95 | | - <target>數值不匹配。</target> |
| 95 | + <target>數值不相符。</target> |
96 | 96 | </trans-unit> |
97 | 97 | <trans-unit id="119"> |
98 | 98 | <source>Please enter a valid time.</source> |
|
104 | 104 | </trans-unit> |
105 | 105 | <trans-unit id="121"> |
106 | 106 | <source>Please enter a valid URL.</source> |
107 | | - <target>請輸入有效的網址。</target> |
| 107 | + <target>請輸入有效的 URL。</target> |
108 | 108 | </trans-unit> |
109 | 109 | <trans-unit id="122"> |
110 | 110 | <source>Please enter a valid search term.</source> |
111 | | - <target>請輸入有效的搜索詞。</target> |
| 111 | + <target>請輸入有效的搜尋關鍵字。</target> |
112 | 112 | </trans-unit> |
113 | 113 | <trans-unit id="123"> |
114 | 114 | <source>Please provide a valid phone number.</source> |
115 | | - <target>請提供有效的手機號碼。</target> |
| 115 | + <target>請提供有效的電話號碼。</target> |
116 | 116 | </trans-unit> |
117 | 117 | <trans-unit id="124"> |
118 | 118 | <source>The checkbox has an invalid value.</source> |
119 | | - <target>無效的選框值。</target> |
| 119 | + <target>核取方塊上有無效的值。</target> |
120 | 120 | </trans-unit> |
121 | 121 | <trans-unit id="125"> |
122 | 122 | <source>Please enter a valid email address.</source> |
|
0 commit comments