Skip to content

Commit fd52ee0

Browse files
fabpotfabpot
committed
minor #30352 [Validator] Update Serbian translation file (burnmaniac)
This PR was merged into the 3.4 branch. Discussion ---------- [Validator] Update Serbian translation file | Q | A | ------------- | --- | Branch? | 3.4 <!-- see below --> | Bug fix? | no | New feature? | no <!-- don't forget to update src/**/CHANGELOG.md files --> | BC breaks? | no <!-- see https://symfony.com/bc --> | Deprecations? | no <!-- don't forget to update UPGRADE-*.md and src/**/CHANGELOG.md files --> | Tests pass? | yes <!-- please add some, will be required by reviewers --> | Fixed tickets | #30189 <!-- #-prefixed issue number(s), if any --> | License | MIT | Doc PR | / <!-- required for new features --> <!-- Write a short README entry for your feature/bugfix here (replace this comment block.) This will help people understand your PR and can be used as a start of the Doc PR. Additionally: - Bug fixes must be submitted against the lowest branch where they apply (lowest branches are regularly merged to upper ones so they get the fixes too). - Features and deprecations must be submitted against the master branch. --> I am not sure about some translations, if someone could check these, I would appreciate it. Also, I've found that singular/plural translations have 3 translations. I am not sure if that's a mistake or not. I removed the third translation, but if I was wrong, I'll be happy to put it back. Commits ------- 9e9a57a544 [Validator] Update Serbian translation file
2 parents b1d5611 + b378edd commit fd52ee0

File tree

1 file changed

+81
-45
lines changed

1 file changed

+81
-45
lines changed

‎Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf‎

Lines changed: 81 additions & 45 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,39 +4,39 @@
44
<body>
55
<trans-unit id="1">
66
<source>This value should be false.</source>
7-
<target>Vrednost treba da bude netačna.</target>
7+
<target>Vrednost bi trebalo da bude netačna.</target>
88
</trans-unit>
99
<trans-unit id="2">
1010
<source>This value should be true.</source>
11-
<target>Vrednost treba da bude tačna.</target>
11+
<target>Vrednost bi trebalo da bude tačna.</target>
1212
</trans-unit>
1313
<trans-unit id="3">
1414
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
15-
<target>Vrednost treba da bude tipa {{ type }}.</target>
15+
<target>Vrednost bi trebalo da bude tipa {{ type }}.</target>
1616
</trans-unit>
1717
<trans-unit id="4">
1818
<source>This value should be blank.</source>
19-
<target>Vrednost treba da bude prazna.</target>
19+
<target>Vrednost bi trebalo da bude prazna.</target>
2020
</trans-unit>
2121
<trans-unit id="5">
2222
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
23-
<target>Vrednost treba da bude jedna od ponuđenih.</target>
23+
<target>Odabrana vrednost nije validan izbor.</target>
2424
</trans-unit>
2525
<trans-unit id="6">
2626
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
27-
<target>Izaberite bar {{ limit }} mogućnost.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti.</target>
27+
<target>Morate odabrati bar {{ limit }} mogućnost.|Morate odabrati bar {{ limit }} mogućnosti.</target>
2828
</trans-unit>
2929
<trans-unit id="7">
3030
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
31-
<target>Izaberite najviše {{ limit }} mogućnost.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti.</target>
31+
<target>Morate odabrati najviše {{ limit }} mogućnost.|Morate odabrati najviše {{ limit }} mogućnosti.</target>
3232
</trans-unit>
3333
<trans-unit id="8">
3434
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
35-
<target>Jedna ili više vrednosti je nevalidna.</target>
35+
<target>Jedna ili više vrednosti nisu validne.</target>
3636
</trans-unit>
3737
<trans-unit id="9">
3838
<source>This field was not expected.</source>
39-
<target>Ovo polje ne očekuje.</target>
39+
<target>Ovo polje nije bilo očekivano.</target>
4040
</trans-unit>
4141
<trans-unit id="10">
4242
<source>This field is missing.</source>
@@ -48,7 +48,7 @@
4848
</trans-unit>
4949
<trans-unit id="12">
5050
<source>This value is not a valid datetime.</source>
51-
<target>Vrednost nije validan datum-vreme.</target>
51+
<target>Vrednost nije validno vreme.</target>
5252
</trans-unit>
5353
<trans-unit id="13">
5454
<source>This value is not a valid email address.</source>
@@ -68,39 +68,39 @@
6868
</trans-unit>
6969
<trans-unit id="17">
7070
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
71-
<target>Mime tip datoteke nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni mime tipovi su {{ types }}.</target>
71+
<target>MIME tip datoteke nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni MIME tipovi su {{ types }}.</target>
7272
</trans-unit>
7373
<trans-unit id="18">
7474
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
75-
<target>Vrednost treba da bude {{ limit }} ili manje.</target>
75+
<target>Vrednost bi trebalo da bude {{ limit }} ili manje.</target>
7676
</trans-unit>
7777
<trans-unit id="19">
7878
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
79-
<target>Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje.</target>
79+
<target>Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karakter ili manje.|Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili manje.</target>
8080
</trans-unit>
8181
<trans-unit id="20">
8282
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
83-
<target>Vrednost treba da bude {{ limit }} ili više.</target>
83+
<target>Vrednost bi trebalo da bude {{ limit }} ili više.</target>
8484
</trans-unit>
8585
<trans-unit id="21">
8686
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
87-
<target>Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više.</target>
87+
<target>Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karakter ili više.|Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili više.</target>
8888
</trans-unit>
8989
<trans-unit id="22">
9090
<source>This value should not be blank.</source>
91-
<target>Vrednost ne treba da bude prazna.</target>
91+
<target>Vrednost ne bi trebalo da bude prazna.</target>
9292
</trans-unit>
9393
<trans-unit id="23">
9494
<source>This value should not be null.</source>
95-
<target>Vrednost ne treba da bude null.</target>
95+
<target>Vrednost ne bi trebalo da bude prazna.</target>
9696
</trans-unit>
9797
<trans-unit id="24">
9898
<source>This value should be null.</source>
99-
<target>Vrednost treba da bude null.</target>
99+
<target>Vrednost bi trebalo da bude prazna.</target>
100100
</trans-unit>
101101
<trans-unit id="25">
102102
<source>This value is not valid.</source>
103-
<target>Vrednost je nevalidna.</target>
103+
<target>Vrednost nije validna.</target>
104104
</trans-unit>
105105
<trans-unit id="26">
106106
<source>This value is not a valid time.</source>
@@ -112,7 +112,7 @@
112112
</trans-unit>
113113
<trans-unit id="31">
114114
<source>The two values should be equal.</source>
115-
<target>Obe vrednosti treba da budu jednake.</target>
115+
<target>Obe vrednosti bi trebalo da budu jednake.</target>
116116
</trans-unit>
117117
<trans-unit id="32">
118118
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
@@ -128,7 +128,7 @@
128128
</trans-unit>
129129
<trans-unit id="35">
130130
<source>This value should be a valid number.</source>
131-
<target>Vrednost treba da bude validan broj.</target>
131+
<target>Vrednost bi trebalo da bude validan broj.</target>
132132
</trans-unit>
133133
<trans-unit id="36">
134134
<source>This file is not a valid image.</source>
@@ -144,11 +144,11 @@
144144
</trans-unit>
145145
<trans-unit id="39">
146146
<source>This value is not a valid locale.</source>
147-
<target>Vrednost nije validan lokal.</target>
147+
<target>Vrednost nije validna međunarodna oznaka jezika.</target>
148148
</trans-unit>
149149
<trans-unit id="40">
150150
<source>This value is not a valid country.</source>
151-
<target>Vrednost nije validna zemlja.</target>
151+
<target>Vrednost nije validna država.</target>
152152
</trans-unit>
153153
<trans-unit id="41">
154154
<source>This value is already used.</source>
@@ -160,27 +160,27 @@
160160
</trans-unit>
161161
<trans-unit id="43">
162162
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
163-
<target>Širina slike je prevelika ({{ width }}px). Najeća dozvoljena širina je {{ max_width }}px.</target>
163+
<target>Širina slike je prevelika ({{ width }} piksela). Najveća dozvoljena širina je {{ max_width }} piksela.</target>
164164
</trans-unit>
165165
<trans-unit id="44">
166166
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
167-
<target>Širina slike je premala ({{ width }}px). Najmanja dozvoljena širina je {{ min_width }}px.</target>
167+
<target>Širina slike je premala ({{ width }} piksela). Najmanja dozvoljena širina je {{ min_width }} piksela.</target>
168168
</trans-unit>
169169
<trans-unit id="45">
170170
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
171-
<target>Visina slike je prevelika ({{ height }}px). Najeća dozvoljena visina je {{ max_height }}px.</target>
171+
<target>Visina slike je prevelika ({{ height }} piksela). Najveća dozvoljena visina je {{ max_height }} piksela.</target>
172172
</trans-unit>
173173
<trans-unit id="46">
174174
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
175-
<target>Visina slike je premala ({{ height }}px). Najmanja dozvoljena visina je {{ min_height }}px.</target>
175+
<target>Visina slike je premala ({{ height }} piksela). Najmanja dozvoljena visina je {{ min_height }} piksela.</target>
176176
</trans-unit>
177177
<trans-unit id="47">
178178
<source>This value should be the user's current password.</source>
179-
<target>Vrednost treba da bude trenutna korisnička lozinka.</target>
179+
<target>Vrednost bi trebalo da bude trenutna korisnička lozinka.</target>
180180
</trans-unit>
181181
<trans-unit id="48">
182182
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
183-
<target>Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karakter.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera.</target>
183+
<target>Vrednost bi trebalo da ima tačno {{ limit }} karakter.|Vrednost bi trebalo da ima tačno {{ limit }} karaktera.</target>
184184
</trans-unit>
185185
<trans-unit id="49">
186186
<source>The file was only partially uploaded.</source>
@@ -204,23 +204,23 @@
204204
</trans-unit>
205205
<trans-unit id="54">
206206
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
207-
<target>Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.</target>
207+
<target>Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.</target>
208208
</trans-unit>
209209
<trans-unit id="55">
210210
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
211-
<target>Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.</target>
211+
<target>Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.</target>
212212
</trans-unit>
213213
<trans-unit id="56">
214214
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
215-
<target>Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elementa.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elemenata.</target>
215+
<target>Ova kolekcija bi trebalo da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija bi trebalo da sadrži tačno {{ limit }} elemenata.</target>
216216
</trans-unit>
217217
<trans-unit id="57">
218218
<source>Invalid card number.</source>
219-
<target>Nevalidan broj kartice.</target>
219+
<target>Broj kartice nije validan.</target>
220220
</trans-unit>
221221
<trans-unit id="58">
222222
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
223-
<target>Nevalidan broj kartice ili tip kartice nije podržan.</target>
223+
<target>Tip kartije nije podržan ili broj kartice nije validan.</target>
224224
</trans-unit>
225225
<trans-unit id="59">
226226
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
@@ -248,35 +248,35 @@
248248
</trans-unit>
249249
<trans-unit id="65">
250250
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
251-
<target>Ova vrednost treba da bude {{ compared_value }}.</target>
251+
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude jednaka {{ compared_value }}.</target>
252252
</trans-unit>
253253
<trans-unit id="66">
254254
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
255-
<target>Ova vrednost treba da bude veća od {{ compared_value }}.</target>
255+
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude veća od {{ compared_value }}.</target>
256256
</trans-unit>
257257
<trans-unit id="67">
258258
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
259-
<target>Ova vrednost treba da bude veća ili jednaka {{ compared_value }}.</target>
259+
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude veća ili jednaka {{ compared_value }}.</target>
260260
</trans-unit>
261261
<trans-unit id="68">
262262
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
263-
<target>Ova vrednost treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
263+
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
264264
</trans-unit>
265265
<trans-unit id="69">
266266
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
267-
<target>Ova vrednost treba da bude manja od {{ compared_value }}.</target>
267+
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude manja od {{ compared_value }}.</target>
268268
</trans-unit>
269269
<trans-unit id="70">
270270
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
271-
<target>Ova vrednost treba da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}.</target>
271+
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}.</target>
272272
</trans-unit>
273273
<trans-unit id="71">
274274
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
275-
<target>Ova vrednost ne treba da bude jednaka {{ compared_value }}.</target>
275+
<target>Ova vrednost ne bi trebalo da bude jednaka {{ compared_value }}.</target>
276276
</trans-unit>
277277
<trans-unit id="72">
278278
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
279-
<target>Ova vrednost ne treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
279+
<target>Ova vrednost ne bi trebalo da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
280280
</trans-unit>
281281
<trans-unit id="73">
282282
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
@@ -288,15 +288,51 @@
288288
</trans-unit>
289289
<trans-unit id="75">
290290
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
291-
<target>Slika je kvadratna ({{ width }}x{{ height }}px). Kvadratne slike nisu dozvoljene.</target>
291+
<target>Slika je kvadratna ({{ width }}x{{ height }} piksela). Kvadratne slike nisu dozvoljene.</target>
292292
</trans-unit>
293293
<trans-unit id="76">
294294
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
295-
<target>Slika je orijentacije pejzaža ({{ width }}x{{ height }}px). Pejzažna orijentacija slika nije dozvoljena.</target>
295+
<target>Slika je pejzažno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Pejzažna orijentisane slike nisu dozvoljene.</target>
296296
</trans-unit>
297297
<trans-unit id="77">
298298
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
299-
<target>Slika je orijantacije portreta ({{ width }}x{{ height }}px). Portretna orijentacija slika nije dozvoljena.</target>
299+
<target>Slika je portretno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Portretno orijentisane slike nisu dozvoljene.</target>
300+
</trans-unit>
301+
<trans-unit id="78">
302+
<source>An empty file is not allowed.</source>
303+
<target>Prazna datoteka nije dozvoljena.</target>
304+
</trans-unit>
305+
<trans-unit id="79">
306+
<source>The host could not be resolved.</source>
307+
<target>Nije moguće odrediti poslužitelja.</target>
308+
</trans-unit>
309+
<trans-unit id="80">
310+
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
311+
<target>Vrednost se ne poklapa sa očekivanim {{ charset }} setom karaktera.</target>
312+
</trans-unit>
313+
<trans-unit id="81">
314+
<source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
315+
<target>Ovo nije validan BIC.</target>
316+
</trans-unit>
317+
<trans-unit id="82">
318+
<source>Error</source>
319+
<target>Greška</target>
320+
</trans-unit>
321+
<trans-unit id="83">
322+
<source>This is not a valid UUID.</source>
323+
<target>Ovo nije validan univerzalni unikatni identifikator (UUID).</target>
324+
</trans-unit>
325+
<trans-unit id="84">
326+
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
327+
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude višestruko veća od {{ compared_value }}.</target>
328+
</trans-unit>
329+
<trans-unit id="85">
330+
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
331+
<target>BIC kod nije povezan sa IBAN {{ iban }}.</target>
332+
</trans-unit>
333+
<trans-unit id="86">
334+
<source>This value should be valid JSON.</source>
335+
<target>Ova vrednost bi trebalo da bude validan JSON.</target>
300336
</trans-unit>
301337
</body>
302338
</file>

0 commit comments

Comments
 (0)