bug #1534 Fix some translation issues (javiereguiluz)

This PR was squashed before being merged into the main branch.

Discussion
----------

Fix some translation issues

These issues were found with the cool new `lint:translations` command added to Symfony 7.2 (see https://symfony.com/blog/new-in-symfony-7-2-translations-linter)

Commits
-------

9055abd Fix some translation issues

Author: javiereguiluz

.github/workflows/lint.yaml

@@ -70,10 +70,14 @@ jobs:
               if: always() && steps.install.outcome == 'success'
               run: ./bin/console lint:twig templates --env=prod
 
-            - name: Lint XLIFF translations
+            - name: Lint XLIFF translation files
               if: always() && steps.install.outcome == 'success'
               run: ./bin/console lint:xliff translations
 
+            - name: Lint translation contents
+              if: always() && steps.install.outcome == 'success'
+              run: ./bin/console lint:translations
+
             - name: Lint Parameters and Services
               if: always() && steps.install.outcome == 'success'
               run: ./bin/console lint:container --no-debug

translations/messages+intl-icu.bn.xlf

@@ -314,7 +314,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="post.num_comments">
                 <source>post.num_comments</source>
-                <target>{count, plural, একটি {# মন্তব্য} অন্যান্য {# মন্তব্যসমূহ}}</target>
+                <target>{count, plural, one {একটি মন্তব্য} other {# মন্তব্যসমূহ}}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="post.commented_on">
                 <source>post.commented_on</source>

translations/messages+intl-icu.ne.xlf

@@ -314,7 +314,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="post.num_comments">
                 <source>post.num_comments</source>
-                <target>{गणना, बहुवचन, एक {# टिप्पणी} अन्य {# टिप्पणी}}</target>
+                <target>{गणना, plural, one {# टिप्पणी} other {# टिप्पणियाँ}}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="post.commented_on">
                 <source>post.commented_on</source>