[AST] Cleanup ASTBridging + BasicBridging

Sort AST node bridging functions into Expr, Stmt,
Decl, and TypeRepr, and tweak the headers to use
`MARK`.

Author: hamishknight