Update Yams tag to match SwiftDriver (#77713)

Author: jakepetroules

utils/update_checkout/update-checkout-config.json

@@ -150,7 +150,7 @@
                 "swift-integration-tests": "main",
                 "swift-xcode-playground-support": "main",
                 "ninja": "v1.11.1",
-                "yams": "5.0.6",
+                "yams": "5.1.3",
                 "cmake": "v3.30.2",
                 "indexstore-db": "main",
                 "sourcekit-lsp": "main",
@@ -357,7 +357,7 @@
                 "swift-integration-tests": "main",
                 "swift-xcode-playground-support": "main",
                 "ninja": "v1.11.1",
-                "yams": "5.0.6",
+                "yams": "5.1.3",
                 "cmake": "v3.30.2",
                 "indexstore-db": "main",
                 "sourcekit-lsp": "main",
@@ -411,7 +411,7 @@
                 "swift-integration-tests": "main",
                 "swift-xcode-playground-support": "main",
                 "ninja": "release",
-                "yams": "5.0.6",
+                "yams": "5.1.3",
                 "cmake": "v3.30.2",
                 "indexstore-db": "main",
                 "sourcekit-lsp": "main",