refactor(arduino_cli): update to use pathlib

Signed-off-by: Frederic Pillon <frederic.pillon@st.com>

Author: fpistm