style guide clean up

Updated the Marketo V2 Destination documentation for consistency and clarity, including title casing, section headings, and detailed steps.

Author: sade-wusi