style guide clean up

Updated formatting and corrected text for clarity and consistency in the Optimizely Full Stack documentation.

Author: sade-wusi