Modify scitokens-keycache tool to support subcommands (add, print, location)

Co-authored-by: djw8605 <79268+djw8605@users.noreply.github.com>

Author: Copilot