bugfix: Fix enumeration issues when Value is imported (scala#23124)

This is still not a perfect fix, since we add the full prefix, but
that's the current status quo. Making prefixes shorter is something we
need to work on separately.
[Cherry-picked f784625][modified]

Author: tgodzik