Deduplicate patches before applying them to sources (scala#24215)

Fixes scala#24213 - deduplicate patches by content and span. 

Similar issues were spotted for code `using` rewrites resulting in
invalid `using using` introduced by compiler.
Issue might arise if some reason compiler typechecks the same code twice
[Cherry-picked 2af7454][modified]

Author: tgodzik