feat(build): docker/Dockerfile: Removed as not part of z-wave-protocol-controller

The docker setup is now handled in a single place (helper.mk)
which is common to native, ci and also in reference docker image (Dockerfile).

Cross building is done using chroot (scripts/build-rootfs.sh)

Note those files may trigger security alerts,
but the risk is low because this is not used
(except for eventually windows users, as linux user I never used it).

This component is maintained at UnifySDK (v1.7+ aka core),

This change deduplicate code, to ensure a single source of truth
and enable a more sustainable developement model
without overhead of monorepo.

This change may be not atomic,
but has been done in a way one component could be reverted
if it justify a downstream (double) maintainance or experimental works.

For the record this component was imported from:
https://github.com/SiliconLabs/UnifySDK/releases/tag/ver_1.6.0

If this component should be re-introduced it would be preferable to
consider the code where it is maintained eg:

https://github.com/SiliconLabs/UnifySDK/releases/tag/ver_1.7.0 (or later)

Relate-to: SiliconLabsSoftware/z-wave-engine-application-layer#42
Relate-to: SiliconLabsSoftware#100
Bug-SLVDBBP: 3174725
Bug-SiliconLabs: SWPROT-8953
Signed-off-by: Philippe Coval <philippe.coval@silabs.com>

Author: rzr