From 369e6eb1841f66d880c812202acae85fb49d20a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kivooeo Date: Tue, 14 Oct 2025 21:12:30 +0500 Subject: [PATCH] fix some translation errors --- locales/ru/code-of-conduct.ftl | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/locales/ru/code-of-conduct.ftl b/locales/ru/code-of-conduct.ftl index ba37dc43..4611fee5 100644 --- a/locales/ru/code-of-conduct.ftl +++ b/locales/ru/code-of-conduct.ftl @@ -8,21 +8,21 @@ coc-conduct-heading = Поведение coc-conduct-description = coc-conduct-description-team-anchor-text = Команда модераторов Rust -coc-conduct-email-button = Написать в Moderation Team +coc-conduct-email-button = Написать в команду модераторов coc-moderation-heading = Модерация coc-moderation-description =

Это политика соблюдения стандартов поведения нашего сообщества. Если вы чувствуете, что тред нуждается в модерации, свяжитесь с { $coc-rust-moderation-team-anchor }.

    -
  1. Замечания, нарушающие стандарты поведения Rust, в том числе ненавистные, оскорбительные, репрессивные или исключительные замечания, не допускаются. (Проклятия допускаются, но они никогда не должны быть нацелены на другого пользователя и никогда не должны быть ненавистным.)
    2. +
  2. Замечания, нарушающие стандарты поведения Rust, в том числе высказывания, выражающие ненависть, причиняющие боль, являющиеся угнетающими или исключающими, не допускаются. (Нецензурная лексика может допускаться, но она никогда не должна быть направлена на другого пользователя и никогда не должна носить характер ненависти.)
  3. Замечания, которые модераторы считают неуместными, независимо от того, указаны они в кодексе поведения или нет, также не допускаются.
  4. Модераторы сначала ответят на такие замечания предупреждением.
  5. Если предупреждение не будет услышано, пользователь будет «выгнан», то есть выгнан из канала связи чтобы остудил свой пыл.
    6. @@ -31,8 +31,8 @@ coc-moderation-description =
  6. Если модератор кого-то запрещает, и вы считаете, что это неоправданно, обратитесь к этому модератору или другому модератору, в частном порядке. Жалобы на запреты в канале не допускаются.
  7. Модераторы придерживаются более высоких стандартов, чем другие участники сообщества. Если модератор создаёт неуместную ситуацию, он должен ожидать меньшую свободу действий, чем другие.
-

В сообществе Rust мы стремимся сделать ещё один шаг, чтобы заботиться друг о друге. Не стремитесь быть технически безупречными, старайтесь быть самим собой. В частности, избегайте заигрывать с оскорбительными или деликатными вопросами, особенно если они не по теме; это слишком часто приводит к ненужным дракам, обидным чувствам и подрыву доверия; хуже того, это может полностью оттолкнуть людей от сообщества.

-

И если кто-то не согласен с тем, что вы сказали или сделали, не поддавайтесь желанию защищаться. Просто прекратите делать то, на что они жаловались, и извинитесь. Даже если вы чувствуете, что вас неправильно истолковали или несправедливо обвинили, велика вероятность того, что вы могли лучше донести информацию - помните, что вы несёте ответственность за то, чтобы ваши друзья-Растациане были довольны. Все хотят ладить, и мы все здесь, в первую очередь, потому что мы хотим поговорить о крутых технологиях. Вы обнаружите, что люди будут стремиться к добрым намерениям и прощать, если вы заслужили их доверие.

-

Политики принудительного исполнения, перечисленные выше, распространяются на все официальные площадки, включая каналы Zulip (https://rust-lang.zulipchat.com/); GitHub репозитории организаций rust-lang, rust-lang-nursery и rust-lang-deprecated и все форумы rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Для других проектов, принимающих Кодекс поведения Rust, пожалуйста, свяжитесь с разработчиками этих проектов для обеспечения исполнения. Если вы хотите использовать этот кодекс поведения для своего собственного проекта, рассмотрите возможность явного упоминания вашей политики модерации или создания копии с вашей собственной политикой модерации, чтобы избежать путаницы.

+

В сообществе Rust мы стремимся сделать ещё один шаг, чтобы заботиться друг о друге. Стремитесь не только к техническому совершенству, но и к тому, чтобы быть лучшей версией себя. В частности, избегайте заигрывания с оскорбительными или деликатными темами, особенно если они не по теме; это слишком часто приводит к ненужным дракам, обидным чувствам и подрыву доверия; хуже того, это может полностью оттолкнуть людей от сообщества.

+

И если кто-то не согласен с тем, что вы сказали или сделали, не поддавайтесь желанию защищаться. Просто прекратите делать то, на что они жаловались, и извинитесь. Даже если вы чувствуете, что вас неправильно истолковали или несправедливо обвинили, велика вероятность того, что вы могли лучше донести информацию - помните, что вы несёте ответственность за то, чтобы ваши коллеги по сообществу Rust чувствовали себя комфортно. Все хотят ладить, и мы все здесь, в первую очередь, потому что мы хотим поговорить о крутых технологиях. вы увидите, что люди будут готовы исходить из добрых намерений и прощать, если вы заслужите их доверие.

+

Вышеперечисленные правила модерации, распространяются на все официальные площадки, включая каналы Zulip (https://rust-lang.zulipchat.com/); GitHub репозитории организаций rust-lang, rust-lang-nursery и rust-lang-deprecated и все форумы rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Для других проектов, принимающих Кодекс поведения Rust, .пожалуйста, обращайтесь к сопровождающим разработчикам этих проектов по вопросам применения этих правил. Если вы хотите использовать этот кодекс поведения для своего собственного проекта, рассмотрите возможность явного упоминания вашей политики модерации или создания копии с вашей собственной политикой модерации, чтобы избежать путаницы.

Адаптировано из Node.js Policy on Trolling, а также из Contributor Covenant v1.3.0.

coc-moderation-description-team-anchor-text = Команда модераторов Rust