Rollup merge of #148232 - cuviper:ci-llvm-21, r=Mark-Simulacrum

ci: add runners for vanilla LLVM 21

Ubuntu 25.10 has `llvm-21` packages that we can test with.
The `Dockerfile` is otherwise the same as the `llvm-20` runners.

Author: Zalathar