fix

Author: puripuri2100

listings/ch02-guessing-game-tutorial/listing-02-01/src/main.rs

@@ -7,9 +7,9 @@ use std::io;
 fn main() {
     // ANCHOR_END: main
     // ANCHOR: print
-    println!("Guess the number!");
+    println!("Guess the number!");          // 数を当ててごらん
 
-    println!("Please input your guess.");
+    println!("Please input your guess.");   // ほら、予想を入力してね
     // ANCHOR_END: print
 
     // ANCHOR: string
@@ -21,11 +21,11 @@ fn main() {
         .read_line(&mut guess)
         // ANCHOR_END: read
         // ANCHOR: expect
-        .expect("Failed to read line");
+        .expect("Failed to read line");     // 行の読み込みに失敗しました
     // ANCHOR_END: expect
 
     // ANCHOR: print_guess
-    println!("You guessed: {}", guess);
+    println!("You guessed: {}", guess);     // 次のように予想しました: {}
     // ANCHOR_END: print_guess
 }
 // ANCHOR: all

listings/ch02-guessing-game-tutorial/listing-02-03/src/main.rs

@@ -11,7 +11,7 @@ fn main() {
     let secret_number = rand::thread_rng().gen_range(1..101);
     // ANCHOR_END: ch07-04
 
-    println!("The secret number is: {}", secret_number);
+    println!("The secret number is: {}", secret_number);    //秘密の数字は次の通り: {}
 
     println!("Please input your guess.");
 

listings/ch02-guessing-game-tutorial/listing-02-04/src/main.rs

@@ -24,9 +24,9 @@ fn main() {
     println!("You guessed: {}", guess);
 
     match guess.cmp(&secret_number) {
-        Ordering::Less => println!("Too small!"),
-        Ordering::Greater => println!("Too big!"),
-        Ordering::Equal => println!("You win!"),
+        Ordering::Less => println!("Too small!"),       //小さすぎ！
+        Ordering::Greater => println!("Too big!"),      //大きすぎ！
+        Ordering::Equal => println!("You win!"),        //やったね！
     }
 }
 // ANCHOR_END: here

src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md

@@ -692,7 +692,7 @@ examples use.
 `[dependecies]`セクションは、プロジェクトが依存する外部クレートと必要とするバージョンを記述するところです。
 ここでは、`rand`クレートで、セマンティックバージョン指定子には`0.8.3`を指定します。Cargoは、
 バージョンナンバー記述の標準規格である[セマンティックバージョニング][semver]<!-- ignore --> (時に*SemVer*と呼ばれる)を理解します。
-`0.8.3`という数字は、実際には`^0.9.3`の省略記法で、これは、「バージョン0.8.3と互換性のある公開APIを持つ0.9.0未満の任意のバージョン」を意味します。
+`0.8.3`という数字は、実際には`^0.8.3`の省略記法で、これは、「バージョン0.8.3と互換性のある公開APIを持つ0.9.0未満の任意のバージョン」を意味します。
 Cargoはこれらのバージョンが「バージョン0.8.3と互換性のある公開APIを持つ」と見なします。この仕様により、この章のコードがコンパイルできるような最新のパッチリリースを取得することができます。
 バージョン0.9.0以降では例示しているコードで使用しているAPIが使用できることは保証されていません。
 
@@ -874,7 +874,7 @@ smaller than `0.4.0`. If the `rand` crate has released two new versions,
 ```console
 $ cargo update
     Updating crates.io index
-    (レジストリを更新しています)
+    (crates.ioインデックスを更新しています)
     Updating rand v0.8.3 -> v0.8.4
     (randクレートをv0.8.3 -> v0.8.4に更新しています)
 ```