Merge pull request #188 from tatsuya6502/control-flow

用語統一：制御フロー

Author: tatsuya6502

TranslationTable.md

@@ -52,6 +52,7 @@
 | constant                       | 定数
 | constructor                    | コンストラクタ
 | continuous integration         | 継続的インテグレーション
+| control flow                   | 制御フロー
 | crate                          | クレート
 | dangling                       | ダングリング
 | data race                      | データ競合

src/SUMMARY.md

@@ -46,7 +46,7 @@
     - [データ型](ch03-02-data-types.md)
     - [関数](ch03-03-how-functions-work.md)
     - [コメント](ch03-04-comments.md)
-    - [フロー制御](ch03-05-control-flow.md)
+    - [制御フロー](ch03-05-control-flow.md)
 
 <!--
 - [Understanding Ownership](ch04-00-understanding-ownership.md)
@@ -78,8 +78,8 @@
 -->
 - [Enumとパターンマッチング](ch06-00-enums.md)
     - [Enumを定義する](ch06-01-defining-an-enum.md)
-    - [`match`フロー制御演算子](ch06-02-match.md)
-    - [`if let`で簡潔なフロー制御](ch06-03-if-let.md)
+    - [`match`制御フロー演算子](ch06-02-match.md)
+    - [`if let`で簡潔な制御フロー](ch06-03-if-let.md)
 
 <!--
 ## Basic Rust Literacy

src/appendix-01-keywords.md

@@ -89,7 +89,7 @@ higher-ranked lifetimeについては議論の余地ありか
 * `const` - 定数要素か定数の生ポインタを定義する
 * `continue` - 次のループの繰り返しに継続する
 * `crate` - 外部のクレートかマクロが定義されているクレートを表すマクロ変数をリンクする
-* `else` - `if`と`if let`フロー制御構文の規定
+* `else` - `if`と`if let`制御フロー構文の規定
 * `enum` - 列挙型を定義する
 * `extern` - 外部のクレート、関数、変数をリンクする
 * `false` - bool型のfalseリテラル

src/ch00-00-introduction.md

@@ -263,7 +263,7 @@ expressions, and the `if let` control flow construct. You’ll use structs and
 enums to make custom types in Rust.
 -->
 
-第5章は、構造体とメソッドについて議論し、第6章はenum、`match`式、`if let`フロー制御構文を講義します。
+第5章は、構造体とメソッドについて議論し、第6章はenum、`match`式、`if let`制御フロー構文を講義します。
 構造体とenumを使用してRustにおいて独自の型を作成します。
 
 <!--

src/ch03-00-common-programming-concepts.md

@@ -23,7 +23,7 @@ and control flow. These foundations will be in every Rust program, and learning
 them early will give you a strong core to start from.
 -->
 
-具体的には、変数、基本的な型、関数、コメント、そしてフロー制御について学びます。
+具体的には、変数、基本的な型、関数、コメント、そして制御フローについて学びます。
 これらの基礎は全てのRustプログラムに存在するものであり、それらを早期に学ぶことにより、強力な基礎を築くことになるでしょう。
 
 <!--

src/ch03-05-control-flow.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 ## Control Flow
 -->
 
-## フロー制御
+## 制御フロー
 
 <!--
 Deciding whether or not to run some code depending on if a condition is true

src/ch06-01-defining-an-enum.md

@@ -702,5 +702,5 @@ value.
 一般的に、`Option<T>`値を使うには、各列挙子を処理するコードが欲しくなります。
 `Some(T)`値がある時だけ走る何らかのコードが欲しくなり、このコードが内部の`T`を使用できます。
 `None`値があった場合に走る別のコードが欲しくなり、そちらのコードは`T`値は使用できない状態になります。
-`match`式が、enumとともに使用した時にこれだけの動作をするフロー制御文法要素になります:
+`match`式が、enumとともに使用した時にこれだけの動作をする制御フロー文法要素になります:
 enumの列挙子によって、違うコードが走り、そのコードがマッチした値の中のデータを使用できるのです。

src/ch06-02-match.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 ## The `match` Control Flow Operator
 -->
 
-## `match`フロー制御演算子
+## `match`制御フロー演算子
 
 <!--
 Rust has an extremely powerful control flow operator called `match` that allows
@@ -15,7 +15,7 @@ possible cases are handled.
 -->
 
 Rustには、一連のパターンに対して値を比較し、マッチしたパターンに応じてコードを実行させてくれる`match`と呼ばれる、
-非常に強力なフロー制御演算子があります。パターンは、リテラル値、変数名、ワイルドカードやその他多数のもので構成することができます;
+非常に強力な制御フロー演算子があります。パターンは、リテラル値、変数名、ワイルドカードやその他多数のもので構成することができます;
 第18章で、全ての種類のパターンと、その目的については解説します。`match`のパワーは、
 パターンの表現力とコンパイラが全てのありうるパターンを処理しているかを確認してくれるという事実に由来します。
 

src/ch06-03-if-let.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 ## Concise Control Flow with `if let`
 -->
 
-## `if let`で簡潔なフロー制御
+## `if let`で簡潔な制御フロー
 
 <!--
 The `if let` syntax lets you combine `if` and `let` into a less verbose way to

src/ch19-04-advanced-types.md

@@ -340,7 +340,7 @@ At the time, we skipped over some details in this code. In Chapter 6 in “The
 return the same type. So, for example, the following code doesn’t work:
 -->
 
-この時点では、このコードの詳細の一部を飛ばしました。第6章の「`match`フロー制御演算子」節で、
+この時点では、このコードの詳細の一部を飛ばしました。第6章の「`match`制御フロー演算子」節で、
 `match`アームは全て同じ型を返さなければならないと議論しました。従って、例えば以下のコードは動きません:
 
 ```rust,ignore