ch04 所有権を理解するの和訳を最新版に更新

rust-lang/book@19c40bf

Author: shinmili

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-01/Cargo.toml

@@ -1,7 +1,6 @@
 [package]
 name = "ownership"
 version = "0.1.0"
-authors = ["Your Name <you@example.com>"]
-edition = "2018"
+edition = "2021"
 
 [dependencies]

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-01/src/main.rs

@@ -1,9 +1,9 @@
 fn main() {
     // ANCHOR: here
-    {                      // s is not valid here, it’s not yet declared
-        let s = "hello";   // s is valid from this point forward
+    {                      // sは、ここでは有効ではない。まだ宣言されていない
+        let s = "hello";   // sは、ここから有効になる
 
-        // do stuff with s
-    }                      // this scope is now over, and s is no longer valid
+        // sで作業をする
+    }                      // このスコープは終わり。もうsは有効ではない
     // ANCHOR_END: here
 }

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-02/Cargo.toml

@@ -1,7 +1,6 @@
 [package]
 name = "ownership"
 version = "0.1.0"
-authors = ["Your Name <you@example.com>"]
-edition = "2018"
+edition = "2021"
 
 [dependencies]

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-03/Cargo.toml

@@ -1,7 +1,6 @@
 [package]
 name = "ownership"
 version = "0.1.0"
-authors = ["Your Name <you@example.com>"]
-edition = "2018"
+edition = "2021"
 
 [dependencies]

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-03/src/main.rs

@@ -1,23 +1,23 @@
 fn main() {
-    let s = String::from("hello");  // s comes into scope
+    let s = String::from("hello");  // sがスコープに入る
 
-    takes_ownership(s);             // s's value moves into the function...
-                                    // ... and so is no longer valid here
+    takes_ownership(s);             // sの値が関数にムーブされ...
+                                    // ... ここではもう有効ではない
 
-    let x = 5;                      // x comes into scope
+    let x = 5;                      // xがスコープに入る
 
-    makes_copy(x);                  // x would move into the function,
-                                    // but i32 is Copy, so it’s okay to still
-                                    // use x afterward
+    makes_copy(x);                  // xも関数にムーブされるが、
+                                    // i32はCopyなので、この後にxを使っても
+                                    // 大丈夫
 
-} // Here, x goes out of scope, then s. But because s's value was moved, nothing
-  // special happens.
+} // ここでxがスコープを抜け、sもスコープを抜ける。ただし、sの値はムーブされているので、
+  // 何も特別なことは起こらない。
 
-fn takes_ownership(some_string: String) { // some_string comes into scope
+fn takes_ownership(some_string: String) { // some_stringがスコープに入る。
     println!("{}", some_string);
-} // Here, some_string goes out of scope and `drop` is called. The backing
-  // memory is freed.
+} // ここでsome_stringがスコープを抜け、`drop`が呼ばれる。後ろ盾してたメモリが解放される。
+  // 後ろ盾してたメモリが解放される。
 
-fn makes_copy(some_integer: i32) { // some_integer comes into scope
+fn makes_copy(some_integer: i32) { // some_integerがスコープに入る
     println!("{}", some_integer);
-} // Here, some_integer goes out of scope. Nothing special happens.
+} // ここでsome_integerがスコープを抜ける。何も特別なことはない。

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-04/Cargo.toml

@@ -1,7 +1,6 @@
 [package]
 name = "ownership"
 version = "0.1.0"
-authors = ["Your Name <you@example.com>"]
-edition = "2018"
+edition = "2021"
 
 [dependencies]

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-04/src/main.rs

@@ -1,29 +1,25 @@
 fn main() {
-    let s1 = gives_ownership();         // gives_ownership moves its return
-                                        // value into s1
+    let s1 = gives_ownership();         // gives_ownershipは、戻り値をs1に
+                                        // ムーブする
 
-    let s2 = String::from("hello");     // s2 comes into scope
+    let s2 = String::from("hello");     // s2がスコープに入る
 
-    let s3 = takes_and_gives_back(s2);  // s2 is moved into
-                                        // takes_and_gives_back, which also
-                                        // moves its return value into s3
-} // Here, s3 goes out of scope and is dropped. s2 goes out of scope but was
-  // moved, so nothing happens. s1 goes out of scope and is dropped.
+    let s3 = takes_and_gives_back(s2);  // s2はtakes_and_gives_backにムーブされ
+                                        // 戻り値もs3にムーブされる
+} // ここで、s3はスコープを抜け、ドロップされる。s2もスコープを抜けるが、ムーブされているので、
+  // 何も起きない。s1もスコープを抜け、ドロップされる。
 
-fn gives_ownership() -> String {             // gives_ownership will move its
-                                             // return value into the function
-                                             // that calls it
+fn gives_ownership() -> String {             // gives_ownershipは、戻り値を
+                                             // 呼び出した関数にムーブする
 
-    let some_string = String::from("hello"); // some_string comes into scope
+    let some_string = String::from("hello"); // some_stringがスコープに入る
 
-    some_string                              // some_string is returned and
-                                             // moves out to the calling
-                                             // function
+    some_string                              // some_stringが返され、呼び出し元関数に
+                                             // ムーブされる
 }
 
-// takes_and_gives_back will take a String and return one
-fn takes_and_gives_back(a_string: String) -> String { // a_string comes into
-                                                      // scope
+// takes_and_gives_backは、Stringを一つ受け取り、返す。
+fn takes_and_gives_back(a_string: String) -> String { // a_stringがスコープに入る。
 
-    a_string  // a_string is returned and moves out to the calling function
+    a_string  // a_stringが返され、呼び出し元関数にムーブされる
 }

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-05/Cargo.toml

@@ -1,7 +1,6 @@
 [package]
 name = "ownership"
 version = "0.1.0"
-authors = ["Your Name <you@example.com>"]
-edition = "2018"
+edition = "2021"
 
 [dependencies]

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-05/src/main.rs

@@ -3,11 +3,12 @@ fn main() {
 
     let (s2, len) = calculate_length(s1);
 
+    //'{}'の長さは、{}です
     println!("The length of '{}' is {}.", s2, len);
 }
 
 fn calculate_length(s: String) -> (String, usize) {
-    let length = s.len(); // len() returns the length of a String
+    let length = s.len(); // len()メソッドは、Stringの長さを返します
 
     (s, length)
 }

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-06/Cargo.toml

@@ -1,7 +1,6 @@
 [package]
 name = "ownership"
 version = "0.1.0"
-authors = ["Your Name <you@example.com>"]
-edition = "2018"
+edition = "2021"
 
 [dependencies]