Refine translation (zh_tw)

Author: timfanda35

zh_tw/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md

@@ -10,24 +10,24 @@ lang: zh_tw
 
 親愛的 Ruby 社群
 
-RubyGems 和 Bundler 是 ruby​​gems.org 和 Ruby 生態系的重要官方客戶端，多年來一直與 Ruby 語言捆綁在一起並作為標準函式庫的一部分運行。
+RubyGems 和 Bundler 是 rubygems.org 以及整個 Ruby 生態系中不可或缺的官方工具，多年來一直與 Ruby 語言一同發佈，並作為標準函式庫的一部分運行。
 
 儘管發揮著至關重要的作用，但和 Ruby 生態系統的其他主要元件不同，RubyGems 和 Bundler 歷來都是在 GitHub Ruby 組織之外開發的。
 
 為了確保社群的長期穩定性和持續性，由 Matz 領導的 Ruby 核心團隊決定從 Ruby Central 接手這些專案的管理工作。
 
 我們將和 Ruby Central 和廣大社群緊密合作，繼續推動這些專案的開發。
 
-我們想要強調以下幾點：
+我們想特別說明以下幾點：
 
-* 程式碼儲存庫所有權將移交給 Ruby 核心團隊，以確保長期穩定性並和更廣泛的 Ruby 生態系保持一致。並且繼續由 Ruby Central 管理，目前由 Ruby 核心團隊共同管理。
+* 程式碼儲存庫的所有權將移交給 Ruby 核心團隊，以確保長期的穩定性與整個 Ruby 生態系的一致性。未來將由 Ruby Central 持續管理，並與 Ruby 核心團隊共同營運。
 * RubyGems 和 Bundler 將根據目前授權保持開源，授權條款不會發生任何改變。
 * 所有現有貢獻者均保留其程式碼貢獻的完整版權和作者身份。本次移交不會影響任何貢獻者的智慧財產權。
 * 協作、社群驅動的開發過程將一如既往地持續進行，我們歡迎所有社群成員的貢獻。
 
 本次移交體現了我們致力於確保 Ruby 生態系統在未來數年持續健康、穩定和發展的承諾。我們感謝 Ruby Central 多年來的悉心照料，並期待和 Ruby 社群的所有成員攜手合作，共創 Ruby 更加美好的未來。
 
-感謝您們的持續支持與貢獻。
+感謝各位一直以來的支持與貢獻。
 
 我衷心地感謝