update RubyGems/Bundler transfer from Ufuk's input

Author: matz

en/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transfer.md

@@ -18,7 +18,7 @@ To provide the community with long-term stability and continuity, the Ruby core
 
 We want to emphasize the following important points:
 
-* Repository ownership and governance will transition to the Ruby core team to ensure long-term stability and alignment with the broader Ruby ecosystem.
+* Repository ownership will transition to the Ruby core team to ensure long-term stability and alignment with the broader Ruby ecosystem. It will continue being managed by Ruby Central, now jointly with the Ruby core team.
 * RubyGems and Bundler will remain open source under their current licenses, with no changes to licensing terms.
 * All existing contributors retain full copyright and authorship of their code contributions. This transition does not affect any contributor's intellectual property rights.
 * The collaborative, community-driven development process will continue as before, and we welcome contributions from all community members.

ja/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transfer.md

@@ -18,7 +18,7 @@ RubyGemsとBundlerは、rubygems.orgとRubyエコシステムにおいて必要
 
 以下の重要な点を強調させていただきます：
 
-* リポジトリの所有権とガバナンスはRubyコアチームに移管されます。これは、Rubyエコシステム全体との整合性を保ち、長期的な安定性を確保するためです。
+* リポジトリの所有権はRubyコアチームに移管され、Rubyエコシステム全体との整合性を保ち、長期的な安定性を確保します。管理は引き続きRuby Centralが行い、今後はRubyコアチームと共同で運営します。
 * RubyGemsとBundlerは、現在のライセンスのもと、引き続きオープンソースとして提供されます。ライセンス条件に変更はありません。
 * 既存の貢献者は、自身のコード貢献に対する著作権と著作者性を完全に保持します。この移管によって、貢献者の知的財産権が影響を受けることはありません。
 * 協力的でコミュニティ主導の開発プロセスは、これまでと同様に継続されます。すべてのコミュニティメンバーからの貢献を歓迎いたします。