22layout: default
33---
44
5- h2. Table of contents
5+ Table of contents
6+ -----------------
67
78Some chapters are previews. It means they have not been fully reviewed,
89some diagrams may be missing and some sentences may be a little
910rough. But it also means they are in open review, so do not hesitate
1011to address issues.
1112
12- * " Preface": preface.html
13- * " Introduction": intro.html
13+ - [ Preface]( preface.html)
14+ - [ Introduction]( intro.html)
1415
15- h3. Part 1: Objects
16+ ### Part 1: Objects
1617
17- * " Chapter 1: A Minimal Introduction to Ruby": minimum.html
18- * " Chapter 2: Objects": object.html
19- * " Chapter 3: Names and name tables": name.html
20- * " Chapter 4: Classes and modules": class.html
21- * " Chapter 5: Garbage collection": gc.html
22- * " Chapter 6: Variables and constants": variable.html
23- * " Chapter 7: Security": security.html
18+ - [ Chapter 1: A Minimal Introduction to Ruby]( minimum.html)
19+ - [ Chapter 2: Objects]( object.html)
20+ - [ Chapter 3: Names and name tables]( name.html)
21+ - [ Chapter 4: Classes and modules]( class.html)
22+ - [ Chapter 5: Garbage collection]( gc.html)
23+ - [ Chapter 6: Variables and constants]( variable.html)
24+ - [ Chapter 7: Security]( security.html)
2425
25- h3. Part 2: Syntax analysis
26+ ### Part 2: Syntax analysis
2627
27- * " Chapter 8: Ruby Language Details": spec.html
28- * " Chapter 9: yacc crash course": yacc.html
29- * " Chapter 10: Parser": parser.html
30- * " Chapter 11: Finite-state scanner": contextual.html
31- * " Chapter 12: Syntax tree construction": syntree.html
28+ - [ Chapter 8: Ruby Language Details]( spec.html)
29+ - [ Chapter 9: yacc crash course]( yacc.html)
30+ - [ Chapter 10: Parser]( parser.html)
31+ - [ Chapter 11: Finite-state scanner]( contextual.html)
32+ - [ Chapter 12: Syntax tree construction]( syntree.html)
3233
33- h3. Part 3: Evaluation
34+ ### Part 3: Evaluation
3435
35- * " Chapter 13: Structure of the evaluator": evaluator.html
36- * " Chapter 14: Context": module.html
37- * " Chapter 15: Methods": method.html
38- * " Chapter 16: Blocks": iterator.html
39- * " Chapter 17: Dynamic evaluation": anyeval.html
36+ - [ Chapter 13: Structure of the evaluator]( evaluator.html)
37+ - [ Chapter 14: Context]( module.html)
38+ - [ Chapter 15: Methods]( method.html)
39+ - [ Chapter 16: Blocks]( iterator.html)
40+ - [ Chapter 17: Dynamic evaluation]( anyeval.html)
4041
41- h3. Part 4: Around the evaluator
42+ ### Part 4: Around the evaluator
4243
43- * " Chapter 18: Loading": load.html
44- * " Chapter 19: Threads": thread.html
44+ - [ Chapter 18: Loading]( load.html)
45+ - [ Chapter 19: Threads]( thread.html)
4546
46- * "Final chapter: Ruby's future - translation unstarted":fin.html
47+ <!-- -->
4748
48- h1. About this Guide
49+ - [Final chapter: Ruby's future - translation unstarted](fin.html)
50+
51+ About this Guide
52+ ================
4953
5054This is a new effort to gather efforts to help translate
51- " Ruby Hacking Guide": http://i.loveruby.net/ja/rhg/book/ into English.
55+ [ Ruby Hacking Guide]( http://i.loveruby.net/ja/rhg/book/) into English.
5256
5357The official support site of the original book is
5458http://i.loveruby.net/ja/rhg/
5559
5660You can download the version of the source code explained and
5761the tool used in the book
5862from the official support site of the original book.
59- * "ruby (1.7.3 2002-09-12) in tar.gz format":http://i.loveruby.net/ja/rhg/ar/ruby-rhg.tar.gz
60- * "ruby (1.7.3 2002-09-12) in zip format":http://i.loveruby.net/ja/rhg/ar/ruby-rhg.zip
61- * "Pragmatic Programmers' nodeDump 0.1.7":http://i.loveruby.net/ja/rhg/ar/nodeDump-0.1.7.tgz
62- * "RHG-version nodedump":http://i.loveruby.net/ja/rhg/ar/nodedump-rhg.tar.gz
63+
64+ - [ruby (1.7.3 2002-09-12) in tar.gz format](http://i.loveruby.net/ja/rhg/ar/ruby-rhg.tar.gz)
65+ - [ruby (1.7.3 2002-09-12) in zip format](http://i.loveruby.net/ja/rhg/ar/ruby-rhg.zip)
66+ - [Pragmatic Programmers' nodeDump 0.1.7](http://i.loveruby.net/ja/rhg/ar/nodeDump-0.1.7.tgz)
67+ - [RHG-version nodedump](http://i.loveruby.net/ja/rhg/ar/nodedump-rhg.tar.gz)
6368
6469The original translating project is hosted at RubyForge
6570http://rubyforge.org/projects/rhg
6671
67- Many thanks to " RubyForge": http://rubyforge.org for hosting us and to
72+ Many thanks to [ RubyForge]( http://rubyforge.org) for hosting us and to
6873Minero AOKI for letting us translate his work.
6974
7075You can get further information about this project from
71- " the archives of rhg-discussion mailing list": http://rubyforge.org/pipermail/rhg-discussion/
76+ [ the archives of rhg-discussion mailing list]( http://rubyforge.org/pipermail/rhg-discussion/)
7277
7378There is an old SVN repo, that is hosted at
7479The RubyForge project page is http://rubyforge.org/projects/rhg.
@@ -77,8 +82,8 @@ SVN/Git history when I can.
7782
7883As for now the contributors to that repo were:
7984
80- * Vincent ISAMBART
81- * meinrad recheis
82- * Laurent Sansonetti
83- * Clifford Caoile
84- * Jean-Denis Vauguet
85+ - Vincent ISAMBART
86+ - meinrad recheis
87+ - Laurent Sansonetti
88+ - Clifford Caoile
89+ - Jean-Denis Vauguet
0 commit comments