docs(contributing): enhance development setup and workflow instructions

Updated the contributing guide to include detailed development environment setup options, IDE configuration, and a comprehensive development workflow. Improved clarity and added troubleshooting tips for common issues.

Author: d-biehl