chore: update deps

Remove yarn.lock and package-lock.json files; update package.json and pnpm-lock.yaml with new dependency versions for fumadocs-docgen, fumadocs-mdx, and next.

Signed-off-by: kryptocodes <srivatsantb@gmail.com>

Author: kryptocodes