Document new build jobs (#11900)

- Document all new jobs
- Replace almost all usage of build.commands with build.jobs
- Unify examples, as they are all now part of build.jobs

Ref readthedocs/readthedocs-ops#1582

Author: stsewd