Update QuartoNotebookRunner.jl versions to v0.16.0

Includes some minor improvements to `ojs_define`, https://github.com/PumasAI/QuartoNotebookRunner.jl/blob/main/CHANGELOG.md#v0160---2025-04-11, allowing it to pass any tabular data to ojs rather than just `DataFrame` objects.

Author: MichaelHatherly

src/resources/julia/Project.toml

@@ -2,4 +2,4 @@
 QuartoNotebookRunner = "4c0109c6-14e9-4c88-93f0-2b974d3468f4"
 
 [compat]
-QuartoNotebookRunner = "=0.15.0"
+QuartoNotebookRunner = "=0.16.0"