fast-track: Rewordings and minor reorderings/additions

Author: encukou

lessons/fast-track/bool/index.md

@@ -96,8 +96,7 @@ V Pythonu můžeš zkombinovat několik porovnání do jednoho!
 ## Přítomnost
 
 Nebylo by pěkné zjistit, jestli tvoje číslo vyhrálo v loterii?
-K tomu budeš potřebovat zjistit, jestli seznam obsahuje daný prvek.
-Používá se na to operátor `in`:
+Máš-li seznam, operátorem `in` se můžeš zeptat, jestli je v něm daný prvek:
 
 ``` pycon
 >>> loterie = [3, 42, 12, 19, 30, 59]
@@ -107,16 +106,16 @@ False
 True
 ```
 
-Není to úplně porovnání, ale dostaneš stejný druh výsledku.
+Není to úplně porovnání, ale dostaneš stejný druh výsledku jako s `<` či `==`.
 
 
 ## Pravdivostní hodnoty
 
 Právě ses dozvěděl{{a}} o novém typu objektu v Pythonu.
-Podobně jako máme řetězec, číslo, seznam nebo slovník existuje
-*pravdivostní hodnota*, nebo častěji anglicky *boolean*.
+Už známe typy řetězc, číslo, seznam nebo slovník; přidali jsme k nim
+*pravdivostní hodnotu*, nebo častěji anglicky *boolean*.
 
-Může mít jednu z dvou hodnot: `True` a `False`.
+Pravdivostní hodnoty jsou jenom dvě: `True` (pravda) nebo `False` (nepravda).
 
 Aby Python pochopil, že se jedná o tento typ,
 je potřeba dávat pozor na velikost písmen.

lessons/fast-track/def/index.md

@@ -80,7 +80,7 @@ Předtím, než se k příkazu `def` dostane, funkce neexistuje.
 ## Parametry
 
 Tvoje funkce se dá volat jen jako `pozdrav()`.
-Funkce jako `len('slovo')` a `print(1 + 2)` umí navíc pracovat s hodnotou.
+Funkce ale jako `len('slovo')` a `print(1 + 2)` umí navíc pracovat s hodnotou.
 
 Poďme napisať funkciu, ktorá ťa pozdraví menom.
 (Uľahčíme si to použitím jazyka, ktorý nepoužíva piaty pád.)
@@ -161,7 +161,7 @@ def dvojnasobek(x):
 print(dvojnasobek(42))
 ```
 
-Zkus napsat funkci, která pátý pád nějakého jména, třeba:
+Zkus se zamyslet, jak napsat funkci, která pátý pád nějakého jména. Třeba:
 
 * `paty_pad('Ola')` → 'Olo'
 * `paty_pad('Soňa')` → 'Soňo'

lessons/fast-track/dict/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Slovníky
 
 Jiný typ hodnot, které v sobě mohou obsahovat další hodnoty, je *slovník*.
-Pro příklad si představ překladový slovník, třeba česko-anglický:
+Pro příklad si představ překladový slovník, třeba tenhle česko-anglický:
 
 * **Jablko**: Apple
 * **Knoflík**: Button
@@ -11,7 +11,7 @@ Slovník v Pythonu obsahuje záznamy, a každý záznam přiřazuje
 nějakému *klíči* nějakou *hodnotu*.
 V našem příkladu je klíči *Jablko* přiřazena hodnota *Apple*,
 klíči *Knoflík* náleží hodnota *Button*
-a klič *Myš* ukazuje na *Mouse*.
+a klíč *Myš* ukazuje na *Mouse*.
 
 V Pythonu by se takový slovník napsal následovně:
 
@@ -21,7 +21,7 @@ V Pythonu by se takový slovník napsal následovně:
 
 Naše klíče a hodnoty jsou slova – krátké texty, tedy řetězce,
 které je potřeba dát do uvozovek.
-Klíč a hodnota jsou oddělené dvojtečkou,
+Každý klíč je od své hodnoty oddělený dvojtečkou,
 jednotlivé dvojice se od sebe oddělují čárkou,
 a celý slovník je uzavřený ve složených závorkách.
 
@@ -36,7 +36,7 @@ Pomocí hranatých závorek můžeš zjistit hodnotu, která danému klíči odp
 ```
 
 Je to podobné jako u seznamů, jen v hranatých závorkách není index
-(pořadí prvku) nebo rozmezí s dvojtečkou, ale klíč.
+(pořadí prvku) nebo rozmezí s dvojtečkou, ale právě klíč.
 
 > [note]
 > Naopak to nejde – slovník neumožňuje podle hodnoty přímo zjistit klíč.

lessons/fast-track/if/index.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Lepší program by dělal tohle:
 * Když je heslo správné:
     * Pustí uživatele dovnitř
 
-Anglicky se „když“ řekne *if*. A to je i jméno Pythoního příkazu.
+Anglicky se „když“ řekne *if*. A to je i jméno Pythonního příkazu.
 Používá se takhle:
 
 ```python
@@ -53,7 +53,7 @@ Zadej heslo: sezam
 ## Jinak
 
 V předchozím příkladu byl kód proveden pouze v případě, že podmínka byla splněna.
-Ještě lepší program by ale:
+Ještě lepší program by ale byl tenhle:
 
 * Zeptá se na tajné heslo
 * Když je heslo správné:
@@ -85,7 +85,7 @@ Napišme program, který okomentuje hlasitost hudby:
 * Když je hlasitost do 20:
     * vypíše „Je to dost potichu.“
 * Jinak, když je hlasitost do 40:
-    * vypíše „Jako hudba v pozadí dobré.“
+    * vypíše „Jako hudba na pozadí dobré.“
 * Jinak, když je hlasitost do 60:
     * vypíše „Skvělé, slyším všechny detaily.“
 * Jinak, když je hlasitost do 80:
@@ -102,7 +102,7 @@ hlasitost = int(input('Jaká je nastavená hlasitost rádia? '))
 if hlasitost < 20:
      print("Je to dost potichu.")
 elif hlasitost < 40:
-     print("Jako hudba v pozadí dobré.")
+     print("Jako hudba na pozadí dobré.")
 elif hlasitost < 60:
      print("Skvělé, slyším všechny detaily.")
 elif hlasitost < 80:

lessons/fast-track/list/index.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Teď si zkus seznam seřadit. Na to existuje metoda `sort`:
 >>> loterie.sort()
 ```
 
-Tato funkce nic nevrátí, jen změní pořadí čísel v seznamu.
+Tato metoda nic nevrátí, ale „potichu“ změní pořadí čísel v seznamu.
 Znovu si ho vypiš, ať vidíš co se stalo:
 
 ``` pycon
@@ -65,7 +65,7 @@ Vyzkoušej si ji!
 
 ## Přidávání do seznamu
 
-Podobně jako u řetězců se seznamu dají spojovat pomocí `+`:
+Podobně jako u řetězců se seznamy dají spojovat pomocí `+`:
 
 ``` pycon
 >>> loterie + [5, 6, 7, 8]
@@ -81,7 +81,7 @@ Tím se vytvoří nový seznam, ten původní zůstává nezměněný:
 
 Pokud chceš něco přidat do původního seznamu, můžeš to provést pomocí metody
 `append`.
-Ale pozor! Tahle metoda potřebuje vědět co má do seznamu přidat
+Ale pozor! Tahle metoda potřebuje vědět co má do seznamu přidat.
 Nová hodnota se zadává do závorek:
 
 ``` pycon
@@ -198,7 +198,7 @@ Stý prvek od konce v seznamu není. Nastane chyba.
 
 Chceš-li ze seznamu něco odstranit, můžeš opět použít indexy.
 Tentokrát s příkazem `del`.
-Následující kód odstraní počáteční číslo seznamu, tedy prvek číslo 0:
+Následujícím kódem odstraň počáteční číslo seznamu, tedy prvek číslo 0:
 
 ``` pycon
 >>> del loterie[0]
@@ -221,21 +221,6 @@ Zkusíš odstranit poslední prvek?
 ```
 {% endfilter %}
 
-A co prostřední tři?
-Zkus si nejdřív vypsat, které to jsou, a pak teprve použít `del`.
-
-{% filter solution %}
-``` pycon
->>> loterie
-[42, 30, 19, 12, 3]
->>> loterie[1:-1]
-[30, 19, 12]
->>> del loterie[1:-1]
->>> loterie
-[42, 3]
-```
-{% endfilter %}
-
 Občase se stane, že nechceš smazat prvek podle pozice, ale podle toho,
 co v seznamu je.
 K tomu slouží hodnota `remove`, která najde a odstraní danou hodnotu:
@@ -317,10 +302,21 @@ Začátek a konec se dá kombinovat – číslo můžeš dát před i za dvojte
 ['Druhý', 'Třetí']
 ```
 
+Řezání funguje i pro příkaz `del`.
+Zkus vymazat prostřední dvě čísla:
+
+``` pycon
+>>> cisla
+['První', 'Druhý', 'Třetí', 'Čtvrtý']
+>>> del cisla[1:-1]
+>>> cisla
+['První', 'Čtvrtý']
+```
+
 
 ## Řezání řetězců
 
-Hranaté závorky fungují i u řetězců:
+Hranaté závorky fungují i u řetězců, kde vybírají písmenka:
 
 ``` pycon
 >>> jidlo = 'čokoláda'
@@ -330,7 +326,7 @@ Hranaté závorky fungují i u řetězců:
 'oko'
 ```
 
-Představ si, že máš v proměnné `jmeno` jméno jako `'Ola'`,
+Představ si, že máš v proměnné `jmeno` ženské jméno jako `'Ola'`,
 `'Krystýna'` nebo `'Růžena'`.
 Jak z něj vytvoříš druhý pád (např. bez `'Růženy'`)?
 

lessons/fast-track/pyglet/index.md

@@ -67,7 +67,7 @@ Spusť ho. Mělo by se objevit černé okýnko.
 > Jestli dostaneš chybu
 > `AttributeError: module 'pyglet' has no attribute 'window'`, zkontroluj si,
 > zě jsi soubor pojmenoval{{a}} `grafika.py` a ne `pyglet.py`.
-> Soubor v editoru„ulož jako `grafika.py`, případný soubor `pyglet.py` smaž,
+> Soubor v editoru ulož jako `grafika.py`, případný soubor `pyglet.py` smaž,
 > a zkus to znovu.
 
 Hotovo? Pojďme si vysvětlit, co se v tomhle programu děje.

lessons/fast-track/script/index.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Vyzkoušejme si to. Budeme potřebovat:
 *   Ukončit interaktivní režim Pythonu
 *   Otevřít editor kódu
 *   Uložit kód do nového souboru
-*   Spustit ho!
+*   Spustit kód ze souboru!
 
 Zkus vypnout Python. Existuje na to funkce `exit()`:
 
@@ -28,7 +28,7 @@ ale ne příkazy Pythonu, jako `1 + 1`.
 
 
 Doufám, že máš nainstalovaný [textový editor](../../beginners/install-editor/).
-Ten teď otevři, udělej si nový soubor a napiš něj tento příkaz:
+Ten teď otevři, udělej si nový soubor a napiš do něj tento příkaz:
 
 ```python
 print('Hello, PyLadies!')
@@ -50,7 +50,7 @@ operačnímu systému, že jde o program v Pythonu a Python ho může spustit.
 > Nazývá se to "zvýrazňování syntaxe" a je to užitečná funkce.
 > Chce to trochu praxe, ale barvy můžou napovědět
 > že ti chybí uvozovka za řetězcem
-> nebo máš překlep v klíčovém slovu jako `del`.
+> nebo máš překlep v klíčovém slově jako `del`.
 > To je jeden z důvodů, proč používáme editory kódu :)
 
 Pokud máš soubor uložen, je čas jej spustit!
@@ -61,7 +61,10 @@ o příkazové řádce, *změň adresář* na ten, kam jsi soubor uložil{{a}}.
 Pokud nevíš jak dál, požádej o pomoc kouče.
 {% endif %}
 
-Nyní pomocí Pythonu spusť kód v souboru:
+Nyní pomocí Pythonu spusť kód v souboru: zadej příkaz `python`, mezeru
+a jméno souboru ke spuštění.
+(Je to podobné jako příkaz `cd` pro konkrétní adresář –
+<code>cd <var>jmeno_adresare</var></code>.)
 
 ``` console
 (venv) $ python python_intro.py
@@ -75,7 +78,7 @@ Cítíš se úžasně?
 
 ## Vstup a výstup
 
-Funkce `print()`, kterou jsi použila, umí něco *vypsat* na obrazovku.
+Funkce `print()`, kterou jsi použil{{a}}, umí něco *vypsat* na obrazovku.
 V konzoli se hodnoty výrazů vypisovaly automaticky, abys je mohl{{a}}
 průběžně kontrolovat, ale programy v souborech bývají složitější a výpisy
 z každého kroku by byly nepřehledné.
@@ -105,6 +108,7 @@ Odpověď pak vrátí jako řetězec, který si můžeš uložit do proměnné:
 
 ``` python
 jmeno = input('Jak se jmenuješ? ')
+
 print(jmeno, 'umí programovat!')
 ```
 
@@ -113,6 +117,7 @@ Pamatuješ si na funkci, která umí převést řetězec na číslo?
 
 ``` python
 letopocet = int(input('Jaký je letos rok? '))
+
 print('Loni byl rok', letopocet - 1)
 ```
 
@@ -142,6 +147,6 @@ Až se k programu za pár dní nebo měsíců vrátíš, poděkuješ si!
 
 ## Shrnutí
 
-* Příkaz **python** spustí uložený soubor jako program v Pythonu.
+* Příkaz **python** pustí uložený soubor jako program v Pythonu.
 * Funkce **print** vypisuje hodnoty.
 * **Komentáře** můžou zpřehlednit složitější kód. Python je ignoruje.

lessons/fast-track/tuple/index.md

@@ -34,10 +34,10 @@ def podil_a_zbytek(a, b):
 print(podil_a_zbytek(5, 2))
 ```
 
-Tomuhle se říká dvojice – nebo trojice, čtveřice, pětice, šestice, prostě
-<var>n</var>-tice (angl. *tuple*) hodnot.
-Funguje podobně jako seznam, ale nedají se do ní přidávat prvky, nebo odebírat
-a jinak měnit.
+Tomuhle se říká dvojice – a podobně se tvoří trojice, čtveřice, pětice,
+šestice, prostě <var>n</var>-tice (angl. *tuple*) hodnot.
+Funguje podobně jako seznam, ale nedá se měnit – např. se do ní nedají
+přidávat další prvky pomocí `append`.
 Když mám trojici, vždycky zůstane jako trojice.
 
 Když máš <var>n</var>-tici, můžeš ji přiřazením *rozbalit* (angl. *unpack*)
@@ -74,7 +74,7 @@ for hodnota, barva in ruka:
 
 ## Zip
 
-<var>N</var>-tice, respektive sekvenci <var>n</var>-tic vrací funkce `zip`,
+<var>N</var>-tice, respektive sekvenci <var>n</var>-tic, vrací funkce `zip`,
 která umožňuje projít zároveň několik seznamů,
 jejichž prvky si navzájem odpovídají:
 
@@ -87,4 +87,5 @@ for vec, barva, misto in zip(veci, barvy, mista):
     print(barva, vec, 'je', misto)
 ```
 
-
+V tomhle cyklu dostaneš napřed trojici prvních prvků ze všech tří seznamů,
+pak trojici všech druhých prvků, pak třetích, a tak dále.

lessons/fast-track/variables/index.md

@@ -16,10 +16,11 @@ To se zapíše takto:
 Proměnná `jmeno` teď bude mít hodnotu `'Ola'`.
 
 Jak sis mohl{{a}} všimnout, tenhle příkaz nic nevrátil – Python nevypsal
-žádný výslede.
+žádný výsledek.
 Jak tedy víme, že proměnná skutečně existuje?
 
-Zadej samotné jméno proměnné (tedy `jmeno`) a stiskni <kbd>Enter</kbd>:
+Zadej samotné jméno proměnné (tedy `jmeno`, bez uvozovek) a stiskni
+<kbd>Enter</kbd>:
 
 ``` pycon
 >>> jmeno
@@ -100,15 +101,20 @@ Která z těchto jmen ti Python dovolí použít jako proměnnou?
 
 * `tlacitko5`
 * `5tlacitko`
+* `tlačítko`
 * `oblibena barva`
 * `oblibena-barva`
+* `oblibenaBarva`
 
 {% filter solution %}
 
-* `tlacitko5` ano
-* `5tlacitko` ne: jména musí začínat písmenkem
+* `tlacitko5` ano.
+* `5tlacitko` ne: jména musí začínat písmenkem.
+* `tlačítko` ano, ale je diakritice (`č`, `í`) je lepší se vyhnout.
 * `oblibena barva` ne: to není jedno jméno, ale dvě!
-* `oblibena-barva` taky ne: je to výraz `oblibena` mínus `barva`
+* `oblibena-barva` taky ne: to Python bere jako odečtení dvou proměnných
+  (`oblibena` mínus `barva`).
+* `oblibenaBarva` ano, ale velkým písmenům je lepší se vyhnout.
 
 Kdybys potřeboval{{a}} ve jménu více slov, použij podtržítko: např.
 `oblibena_barva`.