Snake proofreading

#354

Author: hroncok

lessons/snake/drawing/index.md

@@ -56,7 +56,7 @@ Dvojice čísel je perfektní způsob, jak uložit souřdadnice kousku hada.
 Had má ale kousků víc, a jinak dlouzí hadi jich budou mít různý počet.
 Na to je dobré použít seznam. Seznam souřadnic.
 A protože souřadnice pro nás budou dvojice čísel,
-seznam souřadnic bude dvojice čísel.
+seznam souřadnic bude seznam dvojic čísel.
 
 Had z obrázku výše bude v Pythonu vypadat takto:
 
@@ -134,7 +134,7 @@ Potom zkus dovnitř do funkce `on_draw` přidat vykreslení obrázku na souřadn
 ```
 
 Program spusť (`cd` do nového adresáře; `python ui.py`). Funguje?
-(Je docela důležité aby fungoval – nevidíš-li zelený čtvereček,
+(Je docela důležité, aby fungoval – nevidíš-li zelený čtvereček,
 nečti dál a program radši oprav.)
 
 Jak vidíš, čtvereček je docela malý.
@@ -193,7 +193,7 @@ snake = [(1, 2), (2, 2), (3, 2), (3, 3), (3, 4), (3, 5), (4, 5)]
 ```
 
 A ve funkci `draw` vykresli všechny čtverečky hada.
-Vzpomeň si, že seznam dvojic můžeš „projít pomocí cyklu `for` a „rozbalení“
+Vzpomeň si, že seznam dvojic můžeš „projít“ pomocí cyklu `for` a „rozbalení“
 <var>n</var>-tice:
 
 ```python
@@ -281,7 +281,7 @@ pyglet.app.run()
 Používáš-li detailnější obrázek, možná si všimneš, že má trošičku „zubaté“ hrany.
 To je dáno způsobem, jakým v Pygletu obrázek vykreslujeme.
 Úplné vysvětlení by zabralo příliš času, proto ukážu jen řešení.
-Až naučíš grafiku víc do hloubky, pochopíš co se tu děje :)
+Až se naučíš grafiku víc do hloubky, pochopíš co se tu děje :)
 
 Do funkce `on_draw`, hned za `clear`, dej následující dva řádky:
 
@@ -294,7 +294,7 @@ Do funkce `on_draw`, hned za `clear`, dej následující dva řádky:
 
 ## Načítání kousků hada
 
-Teď, když umíš kreslit hada, zkusíme.
+Teď, když umíš kreslit hada ze čtverců, zkusíme ho udělat hezčího.
 Stáhni si archiv [snake-tiles.zip]({{ static('snake-tiles.zip') }})
 a rozbal si ho tak, aby adresář `snake-tiles` s obrázky byl na stejné úrovni
 jako program s hrou.
@@ -321,9 +321,9 @@ Obrázek se jmenuje <var>odkud</var>-<var>kam</var>.png.
 > Co jsou taková ta divná „hadí vajíčka”?
 > To je pro přímad, že by had byl jen jedno políčko dlouhý – a tedy měl hlavu
 > i ocas na stejném políčku.
-> V naší hře se do takového stavu nedostaneme (hada bude začínat s délkou 2),
+> V naší hře se do takového stavu nedostaneme (had bude začínat s délkou 2),
 > ale může se stát, že se do něj dostaneš omylem při vývoji hry.
-> Když jsou obrázky k dispozici, lépe pak zjišťuje co je špatně.
+> Když jsou obrázky k dispozici, lépe pak zjišťuješ, co je špatně.
 
 Pojďme si teď tyhle obrázky *načíst*.
 Šlo by to dělat postupně, třeba takhle:
@@ -363,18 +363,18 @@ Místo `print(path)` použij:
     print(path.stem)
 ```
 
-Funguje? Máš vypsané všechny možné kousků hada?
+Funguje? Máš vypsané všechny možné kousky hada?
 
 Teď budeme chtít načíst obrázky do *slovníku*.
-*Klíče* slovníku, podle kterých budeme vyhledávat, budou jména která jsi
+*Klíče* slovníku, podle kterých budeme vyhledávat, budou jména, která jsi
 právě vypsal{{a}}.
-*Hodnoty* pak budou Pygletí obrázky, které ve hře můžeš rovnou vykreslit.
+*Hodnoty* pak budou pygletí obrázky, které ve hře můžeš rovnou vykreslit.
 
 Začni s prázdným slovníkem, `{}`, a v cyklu `for` do něj postupně přidávej
 záznamy.
 Pak slovník vypiš.
 
-Až to bude mít, měl by výpis vypadat zhruba nějak takhle:
+Až to budeš mít, měl by výpis vypadat asi takhle:
 
 ```
 {'right-tongue': <ImageData 64x64>, 'top-tongue': <ImageData 64x64>,

lessons/snake/logic/index.md

@@ -116,7 +116,7 @@ class State:
 > Bude se ti to hodit.
 
 Všimni si, že metody berou argument `self`.
-To označuje konkrétní obbjekt, stav hry se kterým metoda pracuje nebo
+To označuje konkrétní objekt, stav hry se kterým metoda pracuje nebo
 který mění.
 Ke všem atributúm přistupují pomocí tečky –
 <code>self.<var>jméno_atributu</var></code>.
@@ -517,7 +517,7 @@ s jídlem, tak jídlo zmizelo.
 K tomu se dá použít operátor `in`, který zjišťuje jestli něco (třeba
 souřadnice) je v nějakém seznamu (třeba seznamu souřadnic jídla),
 a metoda `remove`, která ze seznamu odstraní daný prvek (podle hodnoty prvku,
-na rozdíl od `del` který maže podle pozice).
+na rozdíl od `del`, který maže podle pozice).
 
 Nebudu napínat, kód je následující.
 Rozumíš mu?
@@ -558,7 +558,7 @@ Neboli přeloženo do Pythonu:
             del self.snake[0]
 ```
 
-Pro ty co se začínají ztrácet dám k dispozici celou metodu `move`.
+Pro ty, co se začínají ztrácet, dám k dispozici celou metodu `move`.
 Běda ale těm, kdo opisují kód bez toho aby mu rozuměli!
 
 {% filter solution %}
@@ -620,7 +620,7 @@ print('Na kostce padlo:', random.randrange(6))
 Čím se liší `random.randrange` od klasické hrací kostky?
 Uměl{{a}} bys program upravit tak, aby padalo 1 až 6?
 
-Je tahle změna užitečná? Jaký rozsah čísel potřebujeme pro hadí jídlo?
+Je tahle změna užitečná pro naši hru? Jaký rozsah čísel potřebujeme pro hadí jídlo?
 
 Až na to přijdeš, zkus přidat náhodu do programu: jídlo by se mělo objevit
 na *úplně náhjodném* políčku na herní ploše.
@@ -693,11 +693,11 @@ Pak budou na začátku hry na hada čekat dvě náhodné jídla.
 ## Konec
 
 Had teď může narůst do obrovských rozměrů – a hru stále nelze prohrát.
-Zařídíme tedy, aby hra skončila když had narazí sám do sebe.
+Zařídíme tedy, aby hra skončila, když had narazí sám do sebe.
 
-Na rozdíl od `0/1`, které jsme použilki výše, buďme trochu opatrnější.
+Na rozdíl od `0/1`, které jsme použili výše, buďme trochu opatrnější.
 Není dobré ukončit celý program; to by se hráčům moc nelíbilo.
-Ostatně, zkus si jak to působí – následující kód dej na správné místo
+Ostatně, zkus si, jak to působí – následující kód dej na správné místo
 a zkus, jak se hra hraje, když skončí hned po nárazu:
 
 ```python
@@ -767,7 +767,7 @@ A možná není úplně jednoduché přijít na to, proč.
 
 Můžou za to (hlavně) dva důvody.
 
-První problém: když když zmáčkneš dvě šipky rychle za sebou, v dalším „tahu“
+První problém: když zmáčkneš dvě šipky rychle za sebou, v dalším „tahu“
 hada se projeví jen ta druhá.
 Z pohledu programu je to chování (snad) jasné – po stisknutí šipky se uloží
 její směr, a při „tahu“ hada se použije poslední uložený směr.
@@ -800,7 +800,7 @@ def on_key_press(symbol, mod):
     state.queued_directions.append(new_direction)
 ```
 
-A zpátky v logice, v `had.py`, pakv metodě `move` místo
+A zpátky k logice, v `had.py` v metodě `move` místo
 `dir_x, dir_y = self.snake_direction` z fronty vyber první nepoužitý prvek
 (a nezapomeň ho z fronty smazat, ať se dostane i na další!):
 
@@ -988,7 +988,7 @@ Zkus třeba následující rozšíření:
 
 * Hra se bude postupně zrychlovat.<br>
   *(Na to je nejlepší předělat funkci `move` v `ui.py`, aby *sama*
-  naplánovala kdy se má příště zavolat. Volání `schedule_interval` tak už
+  naplánovala, kdy se má příště zavolat. Volání `schedule_interval` tak už
   nebude potřeba.)*
 
 * Hadi budou dva; druhý se ovládá klávesami