feat: translate library/eusurepip (#453)

Author: AbyssDrake

library/ensurepip.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:2
 msgid ":mod:`ensurepip` --- Bootstrapping the ``pip`` installer"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ensurepip` --- ``pip`` 安裝器的初始建置 (bootstrapping)"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ensurepip`"
@@ -35,6 +35,10 @@ msgid ""
 "is bundled with maintenance and feature releases of the CPython reference "
 "interpreter."
 msgstr ""
+":mod:`ensurepip` 套件 (package) 為既有的 Python 安裝或虛擬環境提供 ``pip`` 安"
+"裝器初始建置 (bootstrapping) 的支援。這個初始建置的方式應證了事實 —— ``pip`` "
+"是有其獨立發布週期的專案，且其最新可用穩定的版本，會與 CPython 直譯器 "
+"(interpreter) 之維護和功能發布綁定。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:21
 msgid ""
@@ -43,28 +47,33 @@ msgid ""
 "needed if installing ``pip`` was skipped when installing Python (or when "
 "creating a virtual environment) or after explicitly uninstalling ``pip``."
 msgstr ""
+"大多數情況下，Python 的終端使用者不需要直接調用此模組（因為 ``pip`` 預設應為"
+"初始建置），但若安裝 Python 時 ``pip`` 被省略（或建立一虛擬環境時），又或是 "
+"``pip`` 被明確解除安裝時，則此模組的初始建置仍有可能用上。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:29
 msgid ""
 "This module *does not* access the internet. All of the components needed to "
 "bootstrap ``pip`` are included as internal parts of the package."
 msgstr ""
+"此模組\\ *不會*\\ 通過網路存取。所有需要用來初始建置 ``pip`` 的元件都已包含在"
+"套件之內。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:36
 msgid ":ref:`installing-index`"
 msgstr ":ref:`installing-index`"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:36
 msgid "The end user guide for installing Python packages"
-msgstr ""
+msgstr "對於終端使用者安裝 Python 套件的指引"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:38
 msgid ":pep:`453`: Explicit bootstrapping of pip in Python installations"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`453`: 在 Python 安裝中的 pip 明確初始建置"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:39
 msgid "The original rationale and specification for this module."
-msgstr ""
+msgstr "此模組的最初設計理念與規範。"
 
 #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
@@ -86,11 +95,14 @@ msgstr "命令列介面"
 #: ../../library/ensurepip.rst:46
 msgid ""
 "The command line interface is invoked using the interpreter's ``-m`` switch."
-msgstr ""
+msgstr "使用直譯器 (interpreter) 的 ``-m`` 來調用命令列介面"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:48
 msgid "The simplest possible invocation is::"
 msgstr ""
+"最簡單可行的調用：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:52
 msgid ""
@@ -99,6 +111,11 @@ msgid ""
 "least as recent as the one available in ``ensurepip``, pass the ``--"
 "upgrade`` option::"
 msgstr ""
+"若 ``pip`` 未安裝，此調用會將其安裝；否則甚麼也不做。可透過傳入 ``--"
+"upgrade`` 參數來確保 ``pip`` 的安裝版本至少為當前 ``ensurepip`` 中最新可用的"
+"版本：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:59
 msgid ""
@@ -107,108 +124,122 @@ msgid ""
 "virtual environment). The installation location can be controlled through "
 "two additional command line options:"
 msgstr ""
+"預設上，``pip`` 會被安裝至當前虛擬環境（若已啟動虛擬環境）或系統端的套件（若"
+"沒有啟動的虛擬環境）。安裝位置可透過兩個額外的命令列選項來控制："
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:64
 msgid ""
 ":samp:`--root {dir}`: Installs ``pip`` relative to the given root directory "
 "rather than the root of the currently active virtual environment (if any) or "
 "the default root for the current Python installation."
 msgstr ""
+"``--root <dir>``：安裝 ``pip`` 到給定的根目錄 (root directory) 的相對路徑，而"
+"不是當前虛擬環境（若存在）的根目錄，或當前 Python 安裝版所預設的根目錄。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:67
 msgid ""
 "``--user``: Installs ``pip`` into the user site packages directory rather "
 "than globally for the current Python installation (this option is not "
 "permitted inside an active virtual environment)."
 msgstr ""
+"``--user`` ：安裝 ``pip`` 到使用者端的套件目錄，而不是全域安裝到當前的 "
+"Python 安裝版（此選項不允許在一啟動的虛擬環境中使用）。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:71
 msgid ""
 "By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "
 "stands for the version of Python used to invoke ``ensurepip``). The scripts "
 "installed can be controlled through two additional command line options:"
 msgstr ""
+"預設會安裝 ``pipX`` 和 ``pipX.Y`` 腳本（X.Y 代表用來調用 ``ensurepip`` 的 "
+"Python 之版本）。安裝的腳本可透過兩個額外的命令列選項來控制："
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:76
 msgid ""
 "``--altinstall``: if an alternate installation is requested, the ``pipX`` "
 "script will *not* be installed."
 msgstr ""
+"``--altinstall``：若要求一個替代安裝版，則\\ *不會*\\ 安裝 ``pipX`` 腳本。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:79
 msgid ""
 "``--default-pip``: if a \"default pip\" installation is requested, the "
 "``pip`` script will be installed in addition to the two regular scripts."
 msgstr ""
+"``--default-pip``： 若要求安裝「預設 pip」，則會安裝 ``pip`` 腳本，及 2 個常"
+"規腳本。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:82
 msgid ""
 "Providing both of the script selection options will trigger an exception."
-msgstr ""
+msgstr "提供兩種指令選項將會導致例外 (exception) 。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:86
 msgid "Module API"
 msgstr "模組 API"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:88
 msgid ":mod:`ensurepip` exposes two functions for programmatic use:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ensurepip` 開放了兩個用於編寫程式的函式："
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:92
 msgid ""
 "Returns a string specifying the available version of pip that will be "
 "installed when bootstrapping an environment."
-msgstr ""
+msgstr "回傳一個字串，用以標明初始建置時，安裝的 pip 的可行版本號。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:99
 msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."
-msgstr ""
+msgstr "在當前或指定的環境之中建立 ``pip``。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:101
 msgid ""
 "*root* specifies an alternative root directory to install relative to. If "
 "*root* is ``None``, then installation uses the default install location for "
 "the current environment."
 msgstr ""
+"*root* 指定一個替代的根目錄，作為安裝的相對路徑。若 *root* 為 ``None``，則安"
+"裝使用當前環境的預設安裝位置。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:105
 msgid ""
 "*upgrade* indicates whether or not to upgrade an existing installation of an "
 "earlier version of ``pip`` to the available version."
-msgstr ""
+msgstr "*upgrade* 指出是否要將一個既有的較早版本的 ``pip`` 升級至可用的新版。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:108
 msgid ""
 "*user* indicates whether to use the user scheme rather than installing "
 "globally."
-msgstr ""
+msgstr "*user* 指出是否要使用使用者的安裝方案而不是全域安裝。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:111
 msgid ""
 "By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "
 "stands for the current version of Python)."
-msgstr ""
+msgstr "預設會安裝 ``pipX`` 和 ``pipX.Y`` 腳本（X.Y 代表 Python 的當前版本）。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:114
 msgid "If *altinstall* is set, then ``pipX`` will *not* be installed."
-msgstr ""
+msgstr "如果啟用了 *altinstall*，則不會安裝 ``pipX``。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:116
 msgid ""
 "If *default_pip* is set, then ``pip`` will be installed in addition to the "
 "two regular scripts."
-msgstr ""
+msgstr "如果啟用了 *default_pip*，則會安裝 ``pip``，以及 2 個常規腳本。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:119
 msgid ""
 "Setting both *altinstall* and *default_pip* will trigger :exc:`ValueError`."
-msgstr ""
+msgstr "同時啟用 *altinstall* 跟 *default_pip*，將會觸發 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:122
 msgid ""
 "*verbosity* controls the level of output to :data:`sys.stdout` from the "
 "bootstrapping operation."
 msgstr ""
+"*verbosity* 用來控制初始建置操作內，對於 :data:`sys.stdout` 的輸出等級。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:136
 msgid ""
@@ -224,6 +255,8 @@ msgid ""
 "environ``. Invoking the command line interface in a subprocess instead "
 "allows these side effects to be avoided."
 msgstr ""
+"初始建置的過程對於 ``sys.path`` 及 ``os.environ`` 均有副作用。改為在一子行程 "
+"(subprocess) 調用命令列介面可避免這些副作用。"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:135
 msgid ""
@@ -232,3 +265,6 @@ msgid ""
 "be present by default (as the dependencies may be removed in a future "
 "version of ``pip``)."
 msgstr ""
+"初始建置的過程也許會安裝 ``pip`` 所需要的額外的模組，但其他軟體不應該假設這些"
+"相依 (dependency) 總是預設存在（因為這些相依很可能會在未來版本的 ``pip`` 中被"
+"移除）。"